合同的可分割性条款的一般内容.docVIP

合同的可分割性条款的一般内容 我们在翻译合同的时候，常常会遇到severability条款，这是合同的基本条款，虽不是核心条款，但其重要性也是不可忽视的，下面的例子读明白，就基本可以掌握这个条款的译法了： severability clause可分割条款 Should provisions of this Agreement be or become invalid or unenforceable in part or in whole, this shall not affect the validity of the other provisions of this Agreement. Ineffective or unenforceable provisions shall be automatically replaced by valid or enforceable provisions that come as close as possible to the intended purpose and the intentions of the parties to the Agreement. 若本协议的规定部分或全部变得无效或不可执行，这不得影响本协议其他规定的有效性。无效或不可执行的规定应自动由最接近协议各方的预期目的和意图的有效的和可执行的规定予以取代。