汉语和英互相融化.pptVIP

Unit18中国文化与汉英翻译 教学目的要求:了解中国文化及其 翻译。 教学重点:熟练掌握各种翻译技巧 了解如何翻译典型的中国文化的篇 教学难点:中国文化中的有关专有 名词 文化与语言的关系 语言与文化相辅相成,语言是文化 的重要组成部分,也是文化赖以传 播的物质表达形式。(李运兴) 语言和文化共生,共存。(游汝杰) Language is a substantial but partial reflection of a culture. (Newmark 1991:73) Part.文化的处理模式 1.文化直入( the go- ahead mode|) 源语文化表达形式直接进入译文。 采用音译或直译阴阳( yin and yang),旗袍( qIpao, cheongsam), 气功( qIgong),开放( kaifang),江湖 angnu 直译如: hot-dog(热狗)五讲四美 five stresses and four points of beauty 2.文化阻断( the block mode)一源 语文化表达形式小时,文化意义 有进入译入语语篇。 主要是自谦语: 鄙人(|),贱内 ( my wife),浅谈(on) 3.文化诠释( ( the Annotation Mode)-为源语文化表达形式 提供文化语境信息。 炒勺:开始翻译成 round bottomed frying pan -----frying wok 4.文化融合( the Integration Model|)源语文化表达形式与 语表达形式融合,以一种新语 言形式进入译语 如:卡拉OKCD机Ⅹ光片GRE考试 GDP增长速度,大的,士多 长城干红中干源于英语dry,表示 not sweet 文化归化( (the Adaptation Model) -源语表达形式略去,代之以译语 的形式,源语文化意义丧失。 近朱者赤,近墨者黑。 He who keeps company with the wolf will learn to howl rf译例听 春节,又称农历新年,它是中国 最重大的传统节日。时间通常在 月底,二月初,象征着一年辛 劳后,冬春之交的休息和放松, 也象征了喜庆。