文言文翻译必须具备基础知识.ppt

文言文翻译必须具备的基础知识 文言文翻译必须具备的基础知识: 实词、虚词、与现代汉语不同的句式和用法, 必要的古代文化常识等等。 必要的古代文化常识: 人的称谓;古代职官;天文历法; 古代地理;科举制度;风俗礼仪; 饮食器用;音乐文娱;文史典籍; 目录辞书;古代军制… ①人的称谓: 古人幼时命名,成年(男20岁、女15岁)取字,字和名有意 义上的联系。字是为了便于他人称谓,对平辈或尊辈称字出于礼 貌和尊敬。如称屈平为屈原,司马迁为司马子长,李白为李太白, 杜甫为杜子美,韩愈为韩退之,柳宗元为柳子厚,欧阳修为欧阳 永叔等等。 又叫别号、表号。名、字与号的根本区别是:前者由父亲 或尊长取定,后者由自己取定。号,一般只用于自称,以显示某 种志趣或抒发某种情感;对人称号也是一种敬称。如:陶潜号五 柳先生等等。 古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被迫 加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士,欧阳修 为欧阳文忠公,王安石为王文公,范仲淹为范文正 公,王翱为王忠肃公,左光斗为左忠毅公,史可法 为史忠烈公,林则徐为林文忠公。而称奸臣秦桧为 缪丑则是一种“恶谥”。 表官职的 (]1辛相:总揽政务的大官。宰,主持,相,辅佐。(2)御 史大夫:其权力仅次丞相。(3六部:吏、、礼、兵 刑、工。(4)三司:太尉,司徒司空。(5中书省:中 央行政机要机关。(6尚书:六部最高行政长官。(太 尉:军事首脑。(8郎中:尚书属下部员。、⑨〕宦官:宫 廷内侍,又称太监。(0侍郎侍中:官庚侍卫。(1校 尉:汉代军事长官。(12翰林学士:管文件,图书,侍 读。(13)太史:记史,管文收。(14国子监:中央教育 机构。(巧5)左右拾遗:唐代谏官。(16总督:清代地方 最高行政长官。(1巡抚:总揽一省行政军事长官。 128知州:州一级行政长官。知,管理。(19太守:郡 级行政长官(20)主簿:秘书。 A.表“授官、做官”的词语: 辟:由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。 除:任命,授职(一般指免去旧职授予新职)。 察:考察后予以推荐、选举。 荐:由地方政府向中央推荐品行端正的人,任以官职。 举:由地方政府向中央推荐品行端正的人,任以官职。 授:授予官职 远:通过推荐或枓举远拔仕以官职。 起:重新启用,任以官职。 复:恢复原职务。 征:由朝廷征聘社会知名人士充任官职。征召,特指君 招臣。 仕:做官。 仕宦:做官,任官职。 仕进:进身为官。 任:担负、担任。 B.表“调动、补任”的词语: 改:改任官职。 调、徙、转:调动官职(特定语境下可以表示升职或降 职)。 迁:调动改派。一般情况下,“转迁”“迁调”表示调职; “右迁”“迁除”表示升职;“左迁”“迁谪”表示削职降等。 “累迁”表示多次调动 放:京官调任地方官。出:京官外放,与“放”意思相近。 补:补任空缺官职。荫补:靠先人的业绩补缺做某官。 C.表“升官、加封”的词语: 拜:按一定礼节授予(任命)官职,一般用于升任高官。 晋、进:晋升官职,提高职位或级别 加:加封,即在原来官衔上增加某种荣衔,一般可以享受 一些特权。 超迁:越级升迁。超擢:破格提拔。 陟:提升官职。 升:提升。拔:提升没有官职的人。提:提拔。