文言文翻译句句子关键词.ppt

解题方法探究 一把握关键词  开心一刻 1、驴不胜怒,蹄之 错译:驴子比赛不能取胜,非常 愤怒,埋怨这双蹄子。 2、悟已往之不谏,知来者之可追 错译:以前知道我的人我就不发请 柬了,后来的人还是可以追我的 3、吾不能早用子,今急而求子 是寡人之过也 错译:我不能早一些任用我的儿子, 如今急着要一个儿子,这是我的过 错  正确之译 1、驴不胜怒,蹄之 正译:驴禁不住发怒,用蹄子踢 老虎 2、悟已往之不谏,知来者之可追 正译:认识到过去的错误已经不可 挽回,知道未来的事还来得及补救 3、吾不能早用子,今急而求子 是寡人之过也 正译:以前的我没有早早任用你, 如今情况紧急了才求助于你,是我 的过错啊  某年语文考试卷中,有一道题是翻 译王安石的《游褒禅山记》中“夫夷以让 近,则游者众,险以远,则至者少 你 因考生基础不扎实,某考生竞然翻译成:不 “姐夫和小姨子子拉手追公园,他们走能 得越近就越危险,人多的地方危险就小,不 人少的地方危险就大……”让人啼笑皆笑 非  给翻译找错误 ①晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋 晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼 ②先帝不以臣卑鄙。 先帝不认为我卑鄙无耻 ③以相如功大,拜为上卿 以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。 ④师道之不传也久矣 从师学习的风尚也已经很久不流传了 ⑤甚矣,汝之不惠。 太严重了,你的不聪明  文言文翻译常见的失误: 绕8 1、字词的含义不能准确翻译,没体现字词的语 法功能。 (1)关键实词的翻译不够准确。用现代汉语的意思来理解 文言词语 (2)虛词在翻译中没体现出来。 (3)错把古义当今义翻译。 (4)无需翻译强行翻译。文言文中一些特定的文化现 象以及专有名词,如,国名、地名、人名、官职名 称、帝号、年号、器物名、度量衡等  绕8 2、特殊句式在翻译时没体现。如:判断句、省 略句、被动句、倒装句(主谓倒装、状语后置 宾语前置、定语后置等以及一些固定句式等 3、该意译的用直译,不符合语言情境。 如句子用了比喻、借代、婉曲、互文、用 典等修辞手法,或者为了渲染、铺陈某种情况 而故意用繁笔时,就需要意译 4、忽视语境,脱离文本内容翻译  “考什么 市新 理解并翻译文中的句子。  考点映射 考纲解读 理解并翻译文中的句子 表面上,侧重于语言形式的考查 将文言文翻译成现代汉语 实质上,也涉及内容理解的考查 要求理解全文、理解句子 翻译题的特点 (1)句子较短,有利于考查学生从容作答。(2)考 查点密集,往往体现着丰富的句式、实词、虚词 等知识。(3)语境意识强,孤立地看所给句子往往 有难以理解或容易误解的内容。(4)需要准确译出 关键词。  得分点设置 ①一词多义:实词、虚词 ②古今异义 ③词类活用:(名作动、名意动、名作状、 动词使动、形使动、形意动) ④语气揣摩:(陈述、疑问、感叹、揣测 祈使等) ⑤特殊句式:(判断句、被动句、倒装句 省略句) ⑥固定结构