浮生六记英文翻译精析.pptVIP

浮生六记》的翻译 译者林语堂 “素好〈浮生六记〉,发愿 译成英文,使世人略知中 国一对夫妇之恬淡可爱生 活。民国24年春夏间陆续 译成,刊登英文〈天下〉 月刊及〈西风〉月刊。颇 有英国读者徘徊不忍卒读, 可见此小册入人之深也。” --林语堂 译者白伦和江素惠 白伦是美国人,曾在密歇根 PENGUINOCLASSICS SHEN FU 大学学习中文,后又在哥伦 SIX RECORDSOFA 比亚大学深造。1969-1974 FLOATING LIFE 年在台湾进一步学习中文 该译本1983年在企鹅出版社 出版时,他担任美国全国广 播公司驻香港办事处主任 江素惠出生在台湾高雄,祖 籍为福建海澄。江素惠于台 湾中兴大学毕业后,考入中 华电视台,开始了她的记者 生涯。 《浮生六记》 ·《浮生六记》以作者 浮生六記 夫妇生活为主线,赢 余了平凡而又充满情 趣的居家生活和浪游 各地的所见所闻 本书文字清新真率, 无雕琢藻饰痕迹,情 节则伉俪情深,至死 不复;始于欢乐,终 于忧患,漂零他乡, 悲切动人 俞平伯先生曾有言:“沈复习幕经商,文 学非其专业。今读其文,无端悲喜能移我 情,家常言语,反若有胜于宏文巨制者 此无他,真与自然而已。言必由衷谓之真, 称意而发谓之自然。虽曰两端,盖非二义。 其闺房燕昵之情,触忤庭闱之由,生活艰 虞之状,与夫旅逸朋游之乐,既各见于书 而个性自由与封建礼法之冲突,往往如实 反映,跃然纸上,有似弦外微言,实题中 之正意也。” 梦 k,里 1为什么命名为《浮生记》?线子 2.什么这部小说能感动你?哪 后②香 3、陈为什么被逐出家门? 4 为什么要帮着自己丈夫纲程 憨园) 度 5是什么原因导致陈芸早逝? 家的命运你怎么看 世霜 林译有何不足?为什么企鹅出版社采用白 伦和江素惠的英译本? 梦 k,里 “浮生”二字典出李白《春夜宴从弟桃禁 园》中“夫天地者,万物之逆旅也:光 阴者,之过客也。而浮生若梦,为欢奇 几何?” 作人 世 当初在阅读台湾版的林译双语本时,发现了以下几 个问题:一是有些地方的翻译不够准确,没有完全 反映中文原文的意思,二是许多需要加注解、让那 些译文读者了解历史、文学背景的地方,林译本注 解阙如,三是有几处的中文原文,可能由于比较难 译的缘故,根本没有翻译出来,四是译文的语言风 格很不一致:有些部分像莎士比亚时代的英语(如 “是夜送亲城外,返,已漏三下…”的译文That night, when I came back from outside the city, whither I had accompanied my girl cousin the bride. 中的“ whither),有些像十九世纪美国小说,有 些是二十世纪二十年代的俚语。 林语堂的翻译思想集中体现在他1932年所 写的《论翻译》一文中。在该文中,他技 出了“忠实、通顺和美”的翻译原则