翻译基础6增词与省略.pptVIP

APractical couirse of Translation Amplification and omission  Teaching Outline Part 1 Amplification in English-Chinese ranslation Part 2 Amplification in Chinese-English ranslation Part 3 Omission in English-Chinese translation Part 4 Omission in Chinese-English Translation  英汉语法差异 ·英语有冠词,汉语没有;英语多用代词,汉语 也用,但远没有英语使用的那么频繁;英语介 词丰富,被成为“介词的语言”,汉语则介词 很少,英语中很多需要用介词的地方,汉语要 么用动词代替,要么不用;英语多用关联词语 汉语则少用关联词语,主要靠逻辑关系来铺排 句子,强调意念的连贯性;汉语多用助词表示 各种语气,英语则没有语气助词。  因此,英译汉时可根据具体语境省略原 文中的冠词,某些代词,介词和关联词。 有时,则可适当增加一些语气助词。汉 译英则相反,多要省略原文中的语气助 词,而根据英文的行文需要增加一些代 词,介词和关联词。  理据 英汉两种语言,由于表达方式不尽相同,