《吹梦到西州 》翻译.pdfVIP

《吹梦到西洲》翻译 最近听得一曲《吹梦到西洲》，有人说词是整首歌最大的败笔完全在堆砌辞 藻，华而不实，囧，可怜我一个臭单身狗都能读懂歌词的意思，您能稍稍花点心 思看看文言文，读一读唐诗宋词吗，少点心浮气躁吧，来点古文静心宁神吧。 吹梦到西洲，源于南朝乐府民歌《西洲曲》：南风知我意，吹梦到西州。意 为如若南风知晓我的情意， 就将我对公子的相思带到西洲。 西洲是哪呢， 有说是 新塘镇，今属广东，其实是哪不重要，就当是一种念想吧，一如陶渊明笔下的桃 花源。 无何化有 感物知春秋 秋毫濡沫欲绸缪 搦管相留——男主在西洲感知到天 下大势，意欲出西洲与天下有识之士共商救国，写信告知女主自己的计划。 （无 何有：虚幻梦境，代指西洲。春秋：西洲外的形势。秋毫：秋天的毫毛，有词明 察秋毫，不是百度文库里的秋雨啊。。本词中指男主自己的谦称，亦可指天下苍 生。濡沫：有词相濡以沫，困境中互相扶持，共御外敌。绸缪：有词未雨绸缪， 谋划计划。搦管：提笔，指男主写信告知女主自己要出西洲的打算） 留骨攒峰 留容映水秀 留观四时曾邂逅 佳人西洲——女主得知男主计划， 决 定自己留在西洲，照顾好自己，等男主凯旋归来。 （留骨攒峰：人死后，尸骨会 堆成一个骨堆，指女主等男主归来的决心。留容映水秀：即留容貌映秀水，指女 主表达自己并不会因相思憔悴，让男主放心。留观四时曾邂逅 佳人西洲：佳人 除了美女也有才子的意思， 所以佳人指男主， 女主留在曾与男主邂逅的西洲， 观 四季，翘首盼归） 西洲何有 远树平高丘 云闲方外雨不收 稚子牵牛 闹市无声 百态阴晴栩栩 侔 藤衣半卷苔衣皱 岁月自无忧——西洲在哪呢，自那山峦叠嶂的深山处，这 里下着绵绵细雨， 牧童牵着牛归家， 市井并无嘈杂叫骂声， 这里的人都互相平等 尊重，半卷的麻衣挂在有些许青苔的墙上，生活无忧无虑（闹市无声：声应该是 指叫骂声，有市井流氓的说法。百态阴晴：指西洲居民。栩栩侔：栩栩指生动精 神，侔平等） 驾马驱车 尚几程扶摇入画中 咫尺——男主驾着马车离开了西洲（尚：还有。 扶摇：螺旋状上升。画中：比较难理解，指男主目的地吧，就当男主女主是神仙 吧） 径曲桥横 精诚难通 盼你渡口 待你桥头——我在小路尽头的桥头等你， 虽心 意难通，但我会一直等你（径曲：有词曲径通幽，弯弯曲曲的小路。精诚：有词 精诚所至金石为开，心意、决心，男主女主相隔异地，难诉情肠，看来神仙的异 地恋也不好过哦） 松香接地走 挥癯龙绣虎出怀袖 起微石落海连波动 描数曲箜篌线同轴——我 们互通书信， 虽不相见， 但在信中我仍能感受到你那八斗才气， 我捡起石子抛入 大海时，在想你，我独自弹奏箜篌时， 仍在想你（松香：墨水里掺杂的辅助材料， 指的是男主女主的书信往来。 癯龙：瘦瘦的龙。绣虎：文采优美，才气横溢的人， 很明显癯龙绣虎都是指男主啊， 信总要装在什么地方去寄吧， 袖子里喽，怀里喽，