考研英语翻译讲义.pptxVIP

考研英语翻译讲义  ;考研翻译三大考点;II. 翻译步骤与方法;（二）具体步骤;如何拆分语法结构;1． 连词：如and, or, but, yet, for等并列连　　　 　　词连接着并列句；还有连接状语从句的　 　　连接词，如：when, as, since, until, 　　before, after, where, because, since, 　　though, although, so that, ......等等； 　　它们就成了理解英语句子的拆分点。 ;2. 关系词：如连接名词性从句的who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等关系代词和when, where, how, why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who, which, that, whom, whose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。;3 介词：如on, in, with, at, of, to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。 4 不定式符号to：不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。;5 分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。 6 标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。;例1 Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.（35词，2003年42题）;拆分后句子的总结构是： Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and 1主句 2定语从句 their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner 3方式状语 that natural scientists use for the study of natural phenomena. 4定语从句;改变原文顺序，组合汉语译文 1）Social science is that branch of intellectual enquiry主干，“社会科学是知识探索的一个分支”； 2）which seeks to study humans and their endeavors定语从句，可以放在所修饰的先行词后面，“它试图研究人类及其行为”； ;3）in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner方式状语，可以放到动词“试图”后面翻译成“它试图以一种…的方式来研究人类及其行为”； 4）that natural scientists use for the study of natural phenomena.定语从句，修??? “方式” ，“自然科学家用来研究自然现象那样同样的方式”；;参考译文： 社会科学是知识探索的一个分支，它试图像自然科学家研究自然现象那样，用理性的，有序的，系统的和冷静的方式来研究人类及其行为。;III. 翻译技巧—词法翻译法;1.词义的选择 1994：a leader of the new school contends; school：“学派” 1996：elegant system; elegant：“完美，完善” 2001: And home appliances will become so smart that... ; Smart: “智能化”的意思;2. 词性的判断 light： This light is too poor to read by. Aluminum is a light metal. Will you light the