第1课迎战卡米尔号飓风课文翻译.docxVIP

PAGE PAGE #/ 6 迎战卡米尔号飓风 小约翰柯夏克已料到，卡米尔号飓风来势定然凶猛。就在去年 8月17日那 个星期天，当卡米尔号飓风越过墨西哥湾向西北进袭之时，收音机和电视里整 天不断地播放着飓风警报。柯夏克一家居住的地方 ——密西西比州的高尔夫港 — —肯定会遭到这场飓风的猛烈袭击。路易斯安那、密西西比和亚拉巴马三州沿 海一带的居民已有将近 15万人逃往内陆安全地带。但约翰就像沿海村落中其他 成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家 人——妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子 ——眼看着就要灾 祸临头。 为了找出应付这场风灾的最佳对策，他与父母商量过。两位老人早在一个 月前就从加利福尼亚迁到这里来，住进柯夏克一家所住的那幢十个房间的屋子 里。他还就此征求过从拉斯维加斯开车来访的老朋友查理 希尔的意见。 约翰的全部产业就在自己家里 （他开办的玛格纳制造公司是设计、研制各种 教育玩具和教育用品的。公司的一切往来函件、设计图纸和工艺模具全都放在 一楼）。 37岁的他对飓风的威力是深有体会的。四年前，他原先拥有的位于高尔 夫港以西几英里外的那个家就曾毁于贝翠号飓风 （那场风灾前夕柯夏克已将全家 搬到一家汽车旅馆过夜 ）。不过，当时那幢房子所处的地势偏低，高出海平面仅 几英尺。 “我们现在住的这幢房子高了 23 英尺， ”他对父亲