曹刿论战课文翻译.docxVIP

PAGE PAGE # / 2 《曹刿论战》 课文理解 翻译 文常：《曹刿论战》选自（《左传?庄公十年》），旧传为（春秋）时期，鲁国史官（左丘明）根据（鲁）国史料编 写的（编年）体史书。是一部（史学）名著和（文学）名著。 《左传》）是我国第一部叙事详备的编年体史书， 又称（《春秋左氏传》 ）或（《左氏春秋》 ），是记载春秋时期各诸侯国的政治、经济、军事、外交、文化等方面情 况的一部编年体史书。 《左传》与（ 《公羊传》）、（《榖梁传》）合称“春秋三传” ，成为（儒）家的经典之一。 本文体裁是（记叙文） ，但全文以（“论”）为中心，可见课文侧重要写的是曹刿对战争的看法，表现曹刿的战略思 想，而不是侧重记叙长勺之战的战况。 本文有两条线索，一条是事件发展的线索（迎战——备战——胜战——评战） ；一条是人物活动的线索（请见—— 请问 参战 释战） 。 人物形象：课文集中体现了曹刿作为一名军事家的（ “远谋”）。曹刿请见，表现了他的（爱国热情） ；曹刿问战， 表现了他的（政治远见） ；曹刿参战，表现了他（卓越的军事才能） ；曹刿论战，表现了他（过人的谋略） 。 【译文】 第一段 十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。 ——十年：鲁庄公十年（公元前 684年）。 师： 军队。 伐：进攻，攻打。 齐师：齐国的军队。齐，在今山东省中 部。 我，指鲁国。鲁，在今山东西南部。 《左传》传为鲁