职业翻译应具备的能力与市场需求.pptxVIP

职业翻译市场与 译者应具备的素质;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;1. 翻译市场;2. 学习语言≠学习翻译;2. 学习语言≠学习翻译;2. 学习语言≠学习翻译;2. 学习语言≠学习翻译;翻译资格认证：推进翻译职业化 教育部：外语翻译资格证书 人事部：委托中国译协组织，翻译资格证书与职称评 定挂钩，　英语２次／年，其它语种１次／年（５月／１１月） 每年都有超过万人参加考试，英语更是以惊人的速度增长，阅卷老师超过250人！ ;2. 学习语言≠学习翻译;2. 学习语言≠学习翻译;3. 翻译职业与翻译专业学士/硕士;如何获得必要的翻译能力？ 翻译能力培养是翻译教学的核心。 根据认知心理学，能力发展有阶段性 ∴本科阶段和硕士阶段的培养目标、内容和手段应有不同 ∵从“知”到“行”，关键在实践 ∴ 如何“实践”，这是翻译教学法的核心;大学生认知特点： ∵成年人学习需要先“懂”后“作”， ∴必要的理论，特别是理论联系实际的讲解和阶段性总结提高还是十分必要的。 ∵技能发展有阶段性特点，能力“呈升级”状态， ∴教学大纲的设计和课程设置要考虑能力的“阶段性特点”，循序渐进，相互联系，从单一到复杂，从动作的机械性衔接到能力的自动化，能力发展呈螺旋式。 案例分析：;学习翻译： = 学习如何学习 = 学习一种特殊的思维和工作模式;如何翻译下面这段文字？ 美欧主权债务危机对世界经济的影响主要包括以下四个方面：一是加大了世界经济复苏的难度。在债务危机下，政府不得不采取缩减支出、增加税收的政策，这样不仅会增大经济复苏的难度，而且很可能会引发社会动荡。二是制约还贷方国内消费需求的复苏。在经济衰退和复苏阶段，政府为改善预算收支状况所做的努力，不管是削减开支，还是增加税赋，必然要以抑制消费为代价。市场经济条件下，如果国内消费难以有效复苏，投资和内需就会受到制约，经济的复苏就会受到影响。反过来，如果经济增长不能恢复到合理水平，就业状况就难以好转，居民可支配收入增??缓慢，国内消费需求必然疲软。这可能会使消费持续疲软，经济增长在较长时间内低于潜在增长水平。三是影响投资环境。主权债务危机会导致汇率波动，利润下降，融资成本上升，市场和投资环境急剧恶化，给国际市场增加不确定性及风险，将冲击包括中国在内的各国对外投资决策与现有经济政策。四是损害经济基础。主权债务危机对经济的影响将是长期的，可能会严重损害经济的基础。债务重组和消化是一个长期的过程，在经济衰退和复苏阶段，政府赤字仍会处于一个较高水平；而当经济进入扩张阶段后，巨额的债务负担必然制约经济扩张的速度。 　　;美欧债务危机不断升级，引发了国际金融市场的大动荡和对全球经济会否陷入二次探底的担忧。从某种程度来讲，这次危机就是对目前美元主导金融体系的信任危机。作为新兴经济体的中国，对此不可掉以轻心，应认识这次危机的严峻性、复杂性和长期性，“防胀、防滞、防缩”，尤其应注意防止经济出现拐点性、转折性下滑。冷静观察，沉着应对，在经济转型升级上取得实质性进展是我们的制胜之道。;结 论 ;感谢大家的关注！;1、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。五月-20五月-20Thursday, May 28, 2020 2、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。23:37:0823:37:0823:375/28/2020 11:37:08 PM 3、越是没有本领的就越加自命不凡。五月-2023:37:0823:37May-2028-May-20 4、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。23:37:0823:37:0823:37Thursday, May 28, 2020 5、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。五月-20五月-2023:37:0823:37:08May 28, 2020 6、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。28 五月 202011:37:08 下午23:37:08五月-20 7、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。。五月 2011:37 下午五月-2023:37May 28, 2020 8、业余生活要有意义，不要越轨。2020/5/28 23:37:0823:37:0828 May 2020 9、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。11:37:08 下午11:37 下午23:37:08五月-20 10、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。5/28/2020 11:37:08 PM23:37:0828-五月-20 11、自己要先看得起自己，别人才会看得起你。5/28/2020 11:37 PM5/28/202