漫谈英语中的礼貌语言.docVIP

PAGE PAGE 3 漫谈英语中的礼貌语言 刘丹彤 朱已泰 （1.扬州工业职业技术学院 基础部， 江苏 扬州 225002； 2.扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225002） 摘要：由于社会文化习俗的差异英语中礼貌语言的运用与汉语有较大的不同。在运用英语进行交谈时，要正确而得体地运用礼貌语言，包括称呼用语、偶尔交谈用语、要求和拒绝用语、表达异议用语、告别语、礼貌语言的语音语调， 以便交谈感到亲切、融洽。 关键词：礼貌语言 差异 交谈 礼貌语言属于一定的历史范畴，不同的社会发展阶段，不同的社会文化习俗，有着不同的礼貌语言；同时，它随着不同的社会文化传统的影响，也在不断地发展变化着，其表达形式丰富多彩，各式各样。本文中所评说的英语中的礼貌语言，是指交谈时以顾及他人的文化习俗或他人的感情所采用的一些典型交谈用语。使用礼貌语言可以使彼此的交谈感到亲切、融洽，有利于交流的深入。 一 称呼用语 人们要交谈，首先必须相互称呼。称呼可以表现出双方关系的亲疏程度。在正常情况下，人们初次见面，或者彼此并不熟悉时，出于尊敬和礼貌，可常常单用“Sir”或“Madam”称呼对方而不提姓氏，在用姓氏称呼对方时，前面须加Mr. Mrs. Ms.等词。“Ms.”是女权主义者新近所创造出的词，以保持与Mr.的平等，可适用于已婚和未婚女性。长辈对晚辈，地位高的人对地位低的可直呼其名，不必看成是不礼貌，反之，则不然。在现实生活中，当地位较高的人对地位较低的人直呼其名时，往往是彼此关系亲密的一种表示，但地位较低的人一般不应如此，而是要等到确信对方会接受随便称呼时才能用其本名称呼之。英国对获封爵的人正式称呼时，要冠以Sir字于姓名之前，把代表勋位的大写字母列于名后。如John Smith 在获得“嘉德”( Knight Commander of Order of the Garter ) 勋位后，便被尊称为Sir John Smith, K.G.。简化一点的称谓是Sir John，而不是Sir Smith。有时获封爵的人没有指定被封那一种爵位，只称着Knight Bachclor。尊称时，只要在姓名后写上Kt ( 代表 Knight ) 便可。在现代美国，年轻人多倾向于让自己的亲属朋友或熟人称呼自己的本名简称以表示亲热。在日常生活中，人们正确地使用称呼语，该有礼时不失礼，该亲热时不冷淡，这是展开交谈的起码条件。 二 偶尔交谈用语 这里的偶尔交谈，是指邂逅而遇并且双方不甚熟悉，一方想和另一方交谈。中国人一般是这样问对方：“贵姓？府上在哪里？”甚至喜欢问：“你多大岁数？干什么工作？挣多少钱？”等等。如果这样问，西方人是很不乐意回答的，并很反感。因为他们认为这涉及个人隐私，别人不能随便问及。西方人不乐意也不轻易向别人倾谈自己情况和私事，因此同他们展开攀谈自有另一种方式。通常情况下，和西方人展开攀谈可以从新闻谈起。这方面的内容很广，凡是报纸，电视，电台上引起人们兴趣的东西都可以谈。请听这两个陌生人之间的谈话（A乘火车旅游，与他同车厢的还有另一个人B，正坐在A对面看报，A想同B搭讪，于是就以报纸上的一条消息作为引子）： A: I see someone escaped from Prinocerille Prison this morning. B: Oh, really? A: Yes, would you like to read it? It’s all there in the paper. B: (Takes the paper and reads it) The paper says the man was a spy. He gave important military information away. I hope the police catch him. A: So do I. I wonder how even he can get away. 展开攀谈当然也可以从天气谈起。天气无论阴晴，人人关心。这对英国人来说更是如此，因为英国的气候变化无常。有时可在谈天气前先找个借口，然后再顺势把话题转到天气上来。请看下面这段对话（ Mary乘火车长途旅行，途遇一个不相识的中年妇女，Mary想同对方聊聊，以解旅途之闷 ）： Mary: Excuse me, but would you mind if I opened the window? Lady: Not at all. ( She smiles in a friendly way. ) It is rather hot in here, isn’t it? Mary: Yes, and it’s such a lovely day outside