非语言语境视角下的英汉文学翻译 ——THE LITTLE WHITE BIRD汉译实践报告.pdf

目 录 中 文 摘 要I ABSTRACT II 第一章 文献综述 1 1.1 国外研究1 1.2 国内研究1 第二章 任务概论 3 2.1 任务背景3 2.2 任务意义3 第三章 任务过程 4 3.1 译前准备4 3.2 翻译过程4 3.3 译后校改4 第四章 案例分析 6 4.1 情景知识6 4.1.1 交际活动的时间、地点、人物、场合6 4.1.2 交际的话题7 4.1.3 交际的正式程度8 4.1.4 参与者的相互关系9 4.2 背景知识11 4.2.1 特定语言的文化社会背景11 4.2.2 对客观世界的一般知识13 4.2.3 交谈参与者相互了解14 4.3 副语言知识14 第五章 实践总结 16 附 录 17 参 考 文 献 57 致 谢 58 个人简况及联系方式 59 承 诺 书 60 学位论文使用授权说明 61 Contents Chinese AbstractI ABSTRACT II Chapter 1 Literature Review 1 1.1 Abroad Research 1 1.2 Domestic Research1 Chapter 2 A Brief Introduction to the Translation Project 3 2.1 Project Background3 2.2 Project Significance 3 Chapter 3 Processes of the Translation Project 4 3.1 Translation Preparation 4 3.2 Translation Process 4 3.3 Proofreading4 Chapter 4 Cases Study 6 4.1 Situational Knowledge 6 4.1.1 Time, Place, Person and Occasion6 4.1.2 Topic 7 4.1.3 The Degree of Formality of Communication 8 4.1.4 Relationships Between Participants 9 4.2 Background Knowledge 11 4.2.1 The Cultural and Social Context of a Particular Language 11 4.2.2 General Knowledge of the World 13 4.2.3 Familiarity Between Participants 14 4.3 Paralinguistic Knowledge 14 Chapter 5 Summary 16 Appendix 17 References 57 Acknowlegements 58 Personal Profiles 59 Letter of Commitment 60 Authorization Statement 61 中 文 摘 要 本论文采用翻译实践报告的形式。The Little White Bird （《小白鸟》）是由英国作 家詹姆斯•马修•巴利（James Matthew Barrie ）所著。本文作者选取第11 章到第 17 章为翻译任务，希望通过这一任务提高自己的翻译能力。在进行翻译任务时，本文 作者发现要想将小说翻译成功的话，不仅要运用恰当的翻译技巧和翻译方法，还需 要相适应的理论进行指导，这样才可以让译文质量更高。本实践报告着重分析语境 理论中的非语言语境在The Little White Bird 汉译过程中的应用。 文学作品通过形象反映生活