英汉翻译评析(附参考译文).docxVIP

. 英汉翻译讲解（ 1） 英汉之间的差别： “对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。” ------ 吕叔湘 国内学者的共识是：汉语是 综合性的，描写性的 ，而英语是 分析性的，逻辑性的 。在语 言学上最重要的区别在于形合和意合的对比 （ contrast between hypotaxis and parataxis ），英语 重形合（形式上的融合） ，汉语重 意合（意思或意境的融合） 。在句法方面，有学者形象地把英汉比喻为以下几种： 1． 雄孔雀 /雄狮 ----- 即英语习惯于把最着重的事物放在句首先说出来， 开门见山， 一语 破的，然后再把各种标志一条条补述，一步步交代，慢条斯理，从容不迫，形成一条头短尾 长地线性链，象头小尾大地雄孔雀。 而汉语则相反，其线性序列的展开好比画龙点睛， 先把外围的环境与衬托一一交代周到， 最后点出话语的信息中心， 水到渠成， 给人以豁然开朗之感，形成雄狮型头大尾小地局式。 例如： I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly. 译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别