汉英翻译练习作业.pdf

单句类 1. 直译与意译 (literal translation vs. free/liberal translation) 1.怕什么呢？死了张屠夫，还有李屠 夫，人多得很。 2.这事就败在你手里了。 3.不料半路杀出一个程咬金。 4.她不分青红皂白，乱交朋友。 5.爸爸，感谢您对我们的爱，您的辛 勤工作让我和妈妈衣食无忧。 6.约翰为人可靠。他既忠实又正直。 7.管它三七二十一，先吃个饱再说。 8.我对他简直佩服得五体投地。 - 1 - 9.他吓得屁滚尿流。 10. 你让我倒了八辈子霉。 11. 她生长在富贵之家。 12. 她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边， 又把它吞了下去。 13. 他吃了大败仗。 14. 人生有苦也有甜。 15. 酒逢知己千杯少，话不投机半句 多。 16. 他是 “外甥打灯笼——照舅（照 旧）”。 17. 这项研究发现，青年妇女由于抽 烟和缺乏运动，将大大缩短自己的 寿命。 18. 露丝一刻不得消停，弄得别的孩 - 2 - 子很无语，我就把她撵了出去。 19. 我妹妹又去减肥中心了。 20. 江山易改，本性难移。 2. 省词法 (omission) 1.他在我不知道的情况下私自拿走了 那东西。 2.此新产品耐寒、耐旱、适合在北方 生长。 3.大家都必须杜绝在工作中的浪费现 象。 4.这些问题就是他提出的关于保护稀 有动物的问题。 5. 台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同 - 3 - 胞，手足兄弟。 6.如果你觉得合适就干，不合适就别 干，你自个儿看着办吧。 7.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白 稀疏。 8.他吃了点东西，喝了点酒，因为他 疲惫不堪了。 9.他说，“谁也不能指望他采取克制 或讲道理的态度。” 10. 多年来那个国家一直有严重的失 业现象。 11. 他把事情一五一十地都讲给父母 听了。 12. 我们党结束了那个时期物价混乱 的局面。 - 4 - 13. 事发二十个小时以内，他都处于 昏迷状态。 14. 至今这位老将军都还记得当年邓 政委请他到家作客的情形。 15. 他是一个性格复杂的人喜怒无 常，反复多变，有些忧郁。 16. 这台电视机真是价廉物美。 17. 中国足球的落后状态必须改变。 18. 我干工作，做家务，交朋友，这 些占据了我的全部时间。 19. 等他回国再说。 20. 那位世界小姐真有沉鱼落雁之容， 闭月羞花之貌。 3. 增词法 (amplification) - 5 - 1.又要马儿跑得快，又要马儿不吃草， 简直可笑！ 2.努力实现和平统一。 3.三个臭皮匠顶个诸葛亮。 4.没有调查就没有发言权。 5.水有水波，热有热浪。 6.虚心使人进步，骄傲使人落后。 7.要提倡顾全大局。 8.结婚大办酒席，实在可以免去了。 9.这真是俗话说的，“旁观者清”。 10. 一个篱笆三个桩，一个好汉三个 帮。 11. 留得青山在，不怕没柴烧。 12. 送君千里，终有一别。 13. 他霎时心里感到热乎乎的，仿佛 - 6 - 有一团火在燃烧。 14. 我们是多年的好朋友，一旦分开， 难免会依依不舍。 15. 天色已相当晚了，我们决定在那 座庙里过夜。 16. 她不把他当阿公，而把他当亲爹。 17. 她用手蒙住脸，好像是为了保护 眼睛。 18. 我们要逐步消灭城乡差别。 19. 大家知道朝鲜战场是艰苦些。 20. 这对年轻夫妇并不相配，一个是 西施，一个是张飞。 4. 转换法 (conversion) - 7 - 1.工人们坚持取消旧的规定，建立新 的规章制度。 2.振兴科技和繁荣经济，必须坚持教