汉英比较翻译教程第5单元.pdf

第 5 单元 I 提示 同第4 单元 II 译法要点 5.1 不妥的合译 5.2 独立结构: with+复合结构 5.3 重新梳理句际关系 5.4 误译：被动句 5.5 漏译 5.6 变通：逗号→破折号 5.7 呼应：主题 5.8 变通：增补（现在完成进行时） 5.9 误用：介词 5.10 误用：词语 5.11 变通：分译(单词) 5.12 误译：语义逻辑 5.13 变通：阐释法（II ） 5.14 风格：对应式换码 5.15 历史现在时（I ） III 原文与译文 【原文】 香山红叶 （II ） 听着这个白胡子老人絮絮叨叨谈些离奇的传说，你会觉得香山更富有迷人的神话色彩。 我们不会那么煞风景，偏要说不信。只是一路上山，怎么连一片红叶也看不见? 老人说：“你先别急，一上半山亭，什么都看见了。” 我们上了半山亭，朝东一望，真是一片好景，莽莽苍苍的河北大平原就摆在眼前，烟树 深处，正藏着我们的北京城。也妙，本来也算有点气魄的昆明湖，看起来只像一盆清水。万 寿山，佛香阁，不过是些点缀的盆景。我们都忘了看红叶。红叶就在高山头坡上，满眼都是， 半黄半红的，倒还有意思。可惜叶子伤了水，红的又不透。要是红透了，太阳一照，那颜色 该有多浓。 我望着红叶，问：“这是什么树?怎么不大像枫叶?” 老向导说：“本来不是枫叶嘛。这叫红树。”就指着路边的树，说：“你看看，就是那 种树。” 路边的红树叶子还没红，所以我们都没注意。我走过去摘下一片，叶子是圆的，只有叶 脉上微微透出点红意。 我不觉叫： “哎呀!还香呢。”把叶子送到鼻子上闻了一闻，那叶子发出一股轻微的药 香。 1 另一位同伴也嗅了嗅，叫：“哎呀!是香。怪不得叫香山。” 老向导也慢慢说：“真是香呢。我怎么做了四十年向导，早先就没闻见过呢?” 我的老大爷，我不十分清楚你过去的身世，但是从你脸上密密的纹路里，猜得出你是个 久经风霜的人。你的心过去是苦的，你怎么能闻到红叶的香味?我也不十分清楚你今天的生 活，可是你看，这么大年纪的一位老人，爬起山来不急，也不喘，好像不快，我们可总是落 在后边，跟不上。有这样轻松脚步的老年人，心情也该是轻松的，还能闻不见红叶香? 老向导就在满山红叶的香里，领着我们看了“森玉笏”、“西山晴雪”、昭庙，还有别 的香山风景。下山的时候，将近黄昏，一仰脸望见东边天上现出半轮上弦的白月亮，一位同 伴忽然想起来，说：“今天是不是重阳?一翻身边带的报纸，原来是重阳的第二日。我们这 一次秋游，倒应了重九登高的旧俗。 也有人觉得没看见一片好红叶，未免美中不足。我却摘到一片更可贵的红叶，藏到我心 里去。这不是一般的红叶，这是一片曾在人生经过风吹雨打的红叶，越到老秋，越红得可爱。 不用说，我指的是那位老向导。 【译文】 译文 1 Red Leaves on Xiangshan （II ） After the white-whiskered old man had invested Xiangshan with these mystic, colorful stories , I would not spoil the fun by voicing disbelief. Only why was there not a single red leaf all the way up the hill? The old man said ：Dont be impatient! As soon as we reach the pavilion half way up the hill , you’ll see everything. As we reached