旅游跨文化沟通 旅游跨文化沟通 2-文化冲突的种类.ppt

生态环境： 不可再生资源（non?renewable resources） 白色污染（white pollution） 水土流失（soil erosion） 过度开垦（excess reclamation） 沙尘暴（sand storm） 城市热岛效应（urban tropical island effect） 绿色燃料（green fuel） 生态住宅（ecological residence） 热污染（heat pollution） 气候反常（abnormal climate） 土地荒漠化（desertification of land；desert encroachment） 大连理工大学出版社 除了新科学术语外，新词语中数量最多的要数反映人民物质生活方面的。这类新词语在当代报刊中俯拾皆是：“闲服”（1eisure wear）、“软饮料”（soft drinks）、“纯净水”（purified water）、“ 洗面奶”（facial cleansing cream）、“ 保湿摩丝”（moisturizing mousse）、“立式空调”（upright air?conditioner）、“超薄大屏幕彩电”（ultra?thin large screen colored TV）、“家庭影院”（home theatre），等等。 大连理工大学出版社 源于词缀派生的新词翻译 人类语言有无穷无尽的生成能力，任何一个新词缀的出现都是语言生成能力的产物，这是词缀产生的内因。汉语的词缀一般有前缀、后缀。多数词缀是词根虚化的产物，够得上“真正的”、“地道的”词缀不很多。新时期词语中的新词缀，确切地说，只 是“类词缀”、“准词缀”，但数量可观，下面列举报刊媒体常用的几个。 “多……”：多方位（multidirectional; multifold）、多功能（multi?purpose; multi?functional）、多极化（multipolarity）、多频道（multichannel）、多声道（multichannel）、多学科（multidisciplinary）、多元化（multi?element; multivariable; multivariate; pluralistic)。 2 大连理工大学出版社 “反……”：反腐败（anti?corruption）、反腐蚀（the struggle against the corrosive influence of the unhealthy thinking）、反销售广告（demarketing advertisement）、反宣传 （counterpropaganda）、反走私运动（anti?smuggling drive)。 “非……”：非暴力抗议（non?violence protest）、非处方药（OTC）、非婚生子女（children born out of wedlock）、非公经济（non?public sector of the economy）、非劳动收入（unearned income）、非职务发明（non?service invention; amateur’s invention）、非主流报纸（alternative newspapers)。 “可……”：可比产品（comparable product）、可持续发展（sustainable development）、可支配收入（disposable income）、可自由兑换货币（freely convertible currency）。 大连理工大学出版社 “软……”：软包装（soft package; soft packing）、软罐头（soft can）、软镜片(soft lenses)、软科学(soft science)、软新闻(soft news)、软着陆（soft landing）。 “网……”：网吧（Internet cafe; cyber?café）、网虫（(Internet worm; netizen)、网店（online shop; cyber?shop）、网盲（Internot）、网迷（Webaholic）、网民（netizen; on?liner）、 网名（Internet user name; alias）、网校（Internet school）、网页（Web page）、网友（Internet buddy; fellow net citizen）、网站（Website）。