浅谈口译笔记法.docVIP

浅谈口译笔记法 内容摘要 在口译领域中,笔记法对于辅助口译员的记忆,减轻译员的记忆负荷,提醒与激活转瞬即逝的信息具有不可替代的巨大作用。值得注意的是口译过程仍然主要依赖于大脑的记忆与同步思维，笔记法不可替代大脑记忆，但是作为一种经典的且每个合格口译员都需要掌握的必要工具，仍值得我们研究与探讨。笔者试以下文简要分析笔记法的精髓。　 　 口译的笔记机制 口译笔记是用简单的符号、文字、线条来记录源语信息的逻辑关系和重要信息点。口译笔记并不是听写,不是把原话一字不落地全部记下来。在口译中,笔记是记忆的辅助手段,不能代替记忆;记录在笔记上的逻辑关系和信息点、以及大量未记录的信息仍然需要靠人脑记忆,笔记是起提醒、激活记忆的作用。口译笔记主要记录关键信息，长句中的逻辑联系、数字、专有名词和技术术语等(塞莱斯科维奇, 55-56)。笔记可用源语,也可用目标语,或兼用。笔记中用到的符号包括:数字、图形、字母缩写等(吴钟明, 3-11)。如用“”表示大于,超过的意思，等同于英语中surpass, exceed, more than, superior to等。用“”表示少于,低于的意思，等同于英语中less than, inferior to等。用“□”表示国家,民族的意思，等同于英语中nation, state, republic, kingdom等。 做笔记时一般将页面对折平均分为两栏。采用纵向的