tobuildafire《生火》中文翻译杰克伦敦1.pdf

To Build a Fire ， 杰克伦敦作品 　　《生火》是著名美国作家，杰克伦敦的著名短篇 故事之一。描写的是一个人独自在寒冷中行走，最终抵御不住严寒而冻死的故事。《生火》 是一篇经典的自然主义作品。故事中的人藐视自然，却被自然挫败。 　　 生火原文如下： 　　天气又阴又冷，他离开了育空河主道，爬上了高高的河堤，看见 一条模糊的、人迹罕至的小径穿过茂密的云杉森林，延伸至东部地区。河堤陡峭，他爬到顶 部停下来喘了口气，顺便看了下手表。现在是早晨 9 点钟，尽管天空中没有一片云彩，连一 点点太阳的影子都没有。这虽说是个大晴天，但所有物体的表面都好像蒙上了一层黑幕，有 一种难以捉摸的黑暗把白天变成了黑夜，而这都归因于天上没有太阳。这些倒不让他担心。 他已经习惯了没有太阳的日子。上次看见太阳已经是好几天前的事了，他知道还要再过几天 才能看到那令人振奋的星球。在南方尽头，地平线已经隐约可见，或者不过是在视线之外的 一点点的地方。 　　他回头沿着走过的路望去，一英里宽的育空河隐藏在三尺厚的冰下。 冰面上覆盖了几尺厚的积雪。到处是白茫茫的一片，封冻的冰面被挤压出一条温柔的曲线， 此起彼伏。不管往北还是往南，视力所及之处，全是白茫茫的一片。只有一条头发丝一样的 线，弯弯曲曲的从南边的一座被冰雪覆盖的岛屿蜿蜒至北方，消失在另一座冰雪覆盖的岛屿 的后面。这条黑线就是那条路 那条主干道 它向南延伸 50 里到其库特隘口、代亚和盐湖， 向北延伸70 里到道森，继续走 1000 里就到了奴拉图，最终通向白令海边的圣迈克尔 不过， 那还得走 1500 多里。 　　但是，所有的这一切那神秘、遥远的头发丝般的道路、没有太阳 的天空、刺骨的寒风以及随之而来的陌生和古怪的感觉，都没能对他产生影响。并不是因为 他长期生活在这种环境下，已经适应了，他只是个新来的，这也是他在此地度过的第一个冬 天。他的问题在于缺乏想象力。因为他只对活着的生物反应敏锐警觉，但也只限于活物本身， 而不是看意义层面。零下 50 就是华氏冰点下 80 。这种情况也只是让他感觉像得了感冒， 身体不舒服而已。这并没有让他想到自己是个恒温动物，这是人类所具有的、一个无法克服 的缺陷只能在很有限的温度区间内生存，他想不到这是人类在宇宙中的地位。要抵御持续零 下 50 的严寒和冰冻带来的伤害，必须要有手套、耳套、温暖的鹿皮靴和厚厚的袜子。零下 50 对他来说就只是零下 50 。这对他意味着什么，他却从未想过。 　　 他继续行走，随意吐了口痰，却被一种尖锐、爆裂的劈啪声震惊了。他又吐了一口。然 后又试了一次，在空气中，在痰落到雪地上之前，就爆裂了。他知道零下 50 的时候痰落 在地上时才爆开，而现在，它还在空中的时候就爆开了。不用说，气温已经低于零下 50 了，至于温度到底有多低，他也不知道。但温度不是问题。他的目的地是亨德森港附近的营 地，朋友们正在那里等他。他们已经越过了一条叫“印第安小溪”的小河，他却在兜圈子， 四下里寻找利用溪流从育空河中的小岛上运出这些木料的可能性。他希望在6 点钟，也就是 天刚黑的时候赶回营地，是真的，朋友们应该都在那里，点着篝火，准备好了热腾腾的晚饭。 他伸手摸了下外套内一个凸出的包裹，包裹放在衬衫的里面，用一个手帕包着，紧贴着皮肤。 这是唯一使饼干不被冻住的方法。他得意于自己的这种做法，每每想到这些饼干，想到大片 大片的烤肉，而且每一片都浸透着油脂，他就笑得合不拢嘴。 　　 他钻进了这片杉树林。道路很模糊。最后一辆雪橇经过后又下了一英尺厚的雪。他很庆 幸自己没有雪橇，可以轻装上路。事实上，除了手帕里包着的午饭，他什么都没带。这样的 寒冷多少令他感到一些惊讶。他戴着手套，搓了一下冻僵的鼻子和脸，心想确实很冷。虽然 他是个大胡子，但这些毛保护不了他高高的颧骨，也保护不了如挑衅一般伸进冰冷空气中的 鼻子。 　　 他身后跟着一条狗，一条庞大的野狗，是狼和狗的混血品种，灰色的毛，无论从外形还 是脾性，它与它的野狼兄弟几乎没有区别。它对这种极端寒冷的天气很沮丧，明白这是没有 止境的旅行。它的本能比人类的判断更能告诉它真相。事实上，气温并不是只比零下 50 低一点点，而是比零下 60 还低，甚至比零下 70 还低，达到了零下 75 。因为凝固点是零 上 32 ，那就意味着现在是华氏温度冰点下 108 。狗对温度没有概念，脑子中也不像人类那 样对严寒天气有一个明确的认识。