文化拓展：问候和称呼.pdf

由于中西方不同的文化差异，产生了不同的社交习俗。在交际中，语言问候，道 别用语，送礼习俗等方面也存在差异。 下面，我们首先讲讲语言问候。 在法国，互相见面问候时，一般会用bonjour，熟人之间会用Comment ça va ? Ça va va bien ? 来打招呼，而在中文中，我们会采用 “最近好吗？”两者有异曲 同工之处，同样属于寒暄。中文中对第二人称有“你”和“您”的区别，在法语 中也有tu 和vous 的区别。在法国，什么时候用tu ，什么时候用vous 也是有讲 究的。比如第一次见面，下级对上级，晚辈对前辈，学生对老师，都应该用vous 相称显示礼貌；而熟人之间，朋友之间，同学之间（哪怕第一次见面）应该用tu 称呼，显得没有那么生分。用 tu 相称在法语叫 tutoyer ，互相以 tu 称呼叫 se tutoyer 。相对应的，用vous 相称叫vouvoyer, 互相以vous 相称就用se vouvoyer 了。在法国，原则上人们用“您”称呼不认识的人，或者不太熟悉的人或者应当 尊重的人：En France, on vouvoie en principale les personnes que l’on ne connaît pas, ou