《英国文学之威廉姆布莱克——老虎William Blake and The Tyger》.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare seize the fire? 你炯炯的两眼中的火 燃烧在多远的天空或深渊？ 他凭着怎样的翅膀凌空？ 用怎样的手夺来火焰？  Study of language points: * “distant deeps or skies”: the deeps of outer space. * “he”: referring to God , the Maker of the tiger. * “What the hand dare seize the fire?”: What was the hand that dared seize the fire? The main idea of Quatrain 2 Key words: eyes. (to fetch the fire to make the tiger’s eyes, stressing the mystery of the raging flame in the tiger’s eyes. to liken the maker of the tiger to God or artist with great creative skill.) Question: Where and how does the Maker fetch the fire?  And what shoulder, and what art, Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? ＆ what dread feet? 又是怎样的臂力，怎样的技巧， 把你的心脏的筋肉捏成？ 当你的心脏开始搏动时， 那得要怎样猛的手腕和脚胫？  Study of language points: * “art”：skill. * “twist” ：bend sth into a particular shape, here referring to make or forge. * “sinews”: muscles. * “dread”: dreadful, awful. The main idea of Quatrain 3 Key words: sinews. ( a product of God who forged the sinews of the tiger’s heart with his great power, stressing the functions of shoulder, feet and art, and playing up the maker’s power.) Question: How does the Maker forge the tiger’s heart?  What the hammer? What the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? What dread grasp D