2019考研英语长句翻译基础复习技巧.docxVIP

2019 考研英语长句翻译基础复习技巧 【三篇】 【篇一：分句法】 例如： 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four. 上句在英语中是一个相对简单的句子，但是如果我们按照原文的句子结构死译，就可能被翻译成： 没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为 1/4 。这样，就使得译文极为不通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：大约有 1/4 的美国青年人没有阅读能力，这简直令人难以置信。 2. Television,it is often said,keeps one informed about current events,allow one to follow the latest developments in science and politics,and offers an endless series of programmes which bare both instructive and entertaining. (85 年考题 ) 分析：在此长句中，有一个插入语“ it is often said ”，三个并列的谓语结构，还有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一 个