经典诵读解释.doc

作品译文 2.兰泽：生有兰草的沼泽地。 3.遗（wèi）：赠。 4.远道：犹言“远方”。 5.还顾：回顾，回头看。 6.旧乡：故乡。 7.漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。 8.同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。 9.终老：度过晚年直至去世。 踏过江水去采莲花，到兰草生长的沼泽地采兰花。 　　采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱妻。 　　回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。 漂流异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 　　纤纤擢素手，札札弄机杼。 　　终日不成章，泣涕零如雨。 　　河汉清且浅，相去复几许？ 　　盈盈一水间，脉脉不得语。 翻译 　　（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。 　　（织女）伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。 　　（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。 　　银河又清又浅，相隔又有多远呢？ 　　虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。 　　2.迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。　 　　3.皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。　 　　4.擢(zhuó)：伸出。这句是说，伸出细长而白皙的手。 　　5.札(zhá)札弄机杼：　正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。 　　6.终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。 　　7.零：落。　 　　8.几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！　 　　9.盈盈：清澈、晶莹的样子。　 　　10.脉脉(mò mò)：含情凝视的样子。[1] 　　11.素：白。 　　12.涕：眼泪。 　　13.章：指布匹上的经纬纹理，这里指布帛。　 　　14 .间：隔。 这首诗一共十六句，其中六句都用了叠间词，即迢迢、皎皎、纤纤、盈盈、脉脉。这些叠音词使这首诗质朴、清丽，情趣盎然。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，是极难得的佳句。 《短歌行》 译文 　　面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。（对酒当歌，人生几何？注：“对酒当歌”一句，很多学者认为“对”和“当”是对称同意，两个字的意思是一样的，此句应译为：面对着美酒与乐歌。呈现的是曹操与众臣齐集厅堂，一边饮酒，一边欣赏歌舞表演的情景。） 　　好比早晨的露水，苦于过去的日子太多了！（譬如朝露，去日苦多。） 　　席上歌声激昂慷慨，忧愁长久难以散去。（慨当以慷，忧思难忘。） 　　靠什么来排解忧闷？唯有喝酒方可解脱。（何以解忧？惟有杜康。） 　　有才识的人啊，是我深深的牵挂。（青青子衿，悠悠我心。） 　　只因为你的缘故啊，让我思念到如今。（但为君故，沉吟至今。沈同沉） 　　麋鹿找到了艾蒿，就会相呼相鸣。（呦呦鹿鸣，食野之苹。） 　　我要是有了嘉宾，一定要鼓瑟吹笙。（我有嘉宾，鼓瑟吹笙。） 　　那皎洁的月亮呦，何时可以摘取呢？（明明如月，何时可掇？掇:摘取。） 　　因此而忧心啊，一直不曾断绝。（忧从中来，不可断绝。） 　　来吧朋友！越过那田间小道，别管他阡陌纵横。有劳你枉驾前来，让我们永远相依。（越陌度阡，枉用相存。） 　　欢饮畅谈，重温那往日的恩情。（契阔谈讌，心念旧恩。“讌”同“宴”） 　　月光如此明亮，星光也显得暗淡了，一群乌鸦向南飞去。（月明星稀，乌鹊南飞。） 　　绕树飞了三周，却找不到它们的栖身之所，（绕树三匝，何枝可依。） 　　山不会满足自己的雄伟，海再深也不自满。（山不厌高，海不厌深。） 　　若如周公那样礼待贤才，天下人心皆归向于我也。（周公吐哺，天下归心。） 这首《短歌行》的主题非常明确，就是作者希望有大量人才来为自己所用。曹操在其政治活动中，为了扩大他在庶族地主中的统治基础，打击反动的世袭豪强势力，曾大力强调“唯才是举”，为此而先后发布了“求贤令”、“举士令”、“求逸才令”等；而《短歌行》实际上就是一曲“求贤歌”、又正因为运用了诗歌的形式，含有丰富的抒情成分，所以就能起到独特的感染作用，有力地宣传了他所坚持的主张，配合了他所颁发的政令。 《饮酒》 注释 　　1.[结庐在人境]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。 　　2.「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。 　　3.[尔]如此、这样