研究生英语多维教程汉译英.doc

Unit2 1.他不但是位出色的银行家和公认的贸易专家，而且还是位经验丰富的企业主管。 He is an experienced banker and an acknowledged trade expert, not to mention an excellent managing director。 2.意大利一个和平组织的志愿者不顾危险，已开赴伊拉克首都巴格达，组成“人体盾牌”，已阻止美国轰炸该地。 Regardless of danger, volunteers from an Italian organization for peace have gone to Baghdad, the capital of Iraq, to form a body shield for the purpose of preventing the US from bombing the place。 3.在这个家庭里，没有人比朱蒂更能致力于经营房地产生意。 Nobody in the family is more dedicated to operating the real estate business than Judy。 4.由于经济不景气，房地产经纪人正处于或降低房价或减少销售量的两难境地。 Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of whether to lower prices or let sales fall off。 5.史密斯先生往往靠慎重投资而获取巨额利润。 More often than not, Mr. Smith earns great profits by careful investment of his capital。 6.约翰在学校里各门功课的成绩都不怎么样，但在体育方面倒是身手不凡。 John did not make much of a mark in his studies at school, but he excelled at sports。 7.有条不紊的职责交接是家庭企业长期繁荣的一个条件。 Orderly transition of responsibilities is a condition for the long-range prosperity of a family business。 8.在制定投资计划之前，你最好对投资前景有个清楚地了解。 You had better have a clear picture of prospects before formulating a plan for investment 9.尽管雕塑费时，但是仍有一些人以雕塑为职业。 Although sculpture is a time-consuming art, there are still some people following it as a profession。 10.这家电脑软件公司正处于从独资经营到合资经营的转化过程中。 The software company is in the midst of being transformed from an individual proprietorship to a joint venture。 Unit3 1.汽车诞生后发展很快，不久就替代了马。 The automobile was improved very rapidly after it was invented and soon displaced horses。 2.由于汽车污染环境并严重伤害人体，甚至杀人，我们可能不得不削减私人拥有汽车的数量而更多地依赖公共交通系统。We may have to cut down on the number of privately owned cars and depend more on public mass transit systems because cars pollute and maim or even kill people。 3.汽车轮子给我们带来了更好，更为便利的交通时，它也应对诸如空气污染、交通事故、交通拥挤之类的许多问题负责。 While wheels (automobiles) have brought with them better or more convenient transportation, they are guilty of many sins, such as air pollution, traffic accidents and traffic co