第二章节翻译标准.pptVIP

1.爱就是只要别人幸福快乐，我们就幸福快乐！ To love is to place our happiness in the happiness of another. 2.求婚时想入非非，结婚后如梦方醒。 They dream in courtship, but in wedlock wake. 3.为了被爱去爱是人类的天性，为了爱去爱却是天使般的美德 To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic. 4.幸福像一只蝴蝶，你去追逐它，总是捉不到。当你安静地坐下来，它又会落到你身上。 Happiness is a butterfly, which, when pursued, is always just beyond your grasp, but which, if you will sit down quietly, may alight upon you. 5.幸福之路源于两个简单的道理：首先，找准你的兴趣和特长所在；然后，全身心地投入到自己所感兴趣的事物中去，这里“全身心”指的是：全部的精力、雄心和天赋。 The road to happiness lies in two simple principles: find out what it is that interests you and that you can do well, and when you find it, put your whole soul into it -- every bit of energy and ambition and natural ability you have. 修改下列误译的句子 1．中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。 Chinese have the custom that they eat sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15. 2．他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 The project makes less progress because of his incooperation. 3．你们谁想参加春游就在星期五之前报名并交费。 You whoever wants to go spring outing please sign up your name and pay dues before Friday. 4．我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵 I think the clothes prices in the shop were so expensive even if they are made 60 percent discount. 5．就目前情况看，工程造价将会超出预算百分之三十 With respect to the current situation, the cost of this engineering will exceed 30 percent of the budget. 6．万一你想取消这次旅行，请至少提前一个月书面通知我们 If you want to cancel this travel, please tell us by writing at least one month earlier. 7．想让他答应如此要求恐怕不大可能。 I’m afraid it is impossible for him to agree such requirement. 8．在董事会年会上， 他请大家注意一个被普遍忽视的问题。 On the annual board of directors, he reminded everyone to pay attention to a problem which was ignored in common. 基尤植物园 伦敦有许多美丽的公园和花园， 但基尤植物园景色最美。它每天都开放， 乘公共汽车从伦敦市中心出发只需20分钟就可到达。一年四季都可以看到各种各样的花，在这个植物园里十万种不同的植物是从许多国家采集来的。喜爱温暖气候的植物生长在玻璃房中， 我们把这些玻璃