改：第38节 汉语无主语句的翻译.pdf

汉语无主语句的翻译 汉语是主题显著的语言，其所突出的是主题而不是主语。 英语是主语显著的语言,它所突出的是主语。 汉语无主句或主语省略句译成英语时应根据上下文增加主语或变换句式 一、增加主语 汉人讲“天人合一”，主体意识强，说话时往往省略第一人称， 译成英语时须补上。 ] 例 黑漆漆的，不知是日是夜。 Pitch dark, I don’t know whether it is day or night. ] 采取积极措施，促进全社会固定资产投资较快增长。 例 We will adopt vigorous measures to promote ] rapid expansion of total fixed asset investment. 促进自然科学与社会科学的交叉融合，推动哲学社会科学以及 例 管理科学的发展。继续完善国家科技创新体系。 We will encourage the integration of natural and social sciences to enhance the development of philosophy and ] other social sciences and management science. We will continue to improve the state scientific and technological innovation system. 例2、例3引自政府工作报告。 有不少句子是祈使句，主语明确，指“我们”。 翻译时不必译成祈使句，否则通篇都是命令或请求。 除了加第一人称主语外，还可加其他人称 任凭风浪起，稳坐钓鱼船。 例 You can sit tight in the fishing boat despite the rising wind and waves. 学而不思而罔，思而不学则殆。 例 He who learns but does not think is lost; he who thinks does not learn is perilous. “不坚持，就会失败。” 例 “One will fail unless one perseveres.” 下大雨了。 例 It is raining cats and dogs. 从武汉到上海有一千多里路。 例 It is one thousand li from Wuhan to Shanghai. 二、译成被动句 ] 汉语无主句译成英语被动句同样可以使句子保持完整。 例 实施科教兴国战略取得新进展，各项社会事业全面进步。 Fresh progress was made in implementing the strategy of developing the country through science, technology and education and all social undertakings developed. 大力推进新的农业科技革命。加强基础研究和应用 例 基础研究。搞好国家重点实验室建设。