当代翻译理论简介..pptVIP

当代翻译理论简介 翻译的标准与原贝  How to Translate These sentences A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car 个穿这讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像 个美国人。 Victorian is sometimes favorably compared with Elisabeth 人们有时候把维多利亚与伊丽莎白相比,认为维 多利亚更好。  四种翻译理论 翻译理论大致有四种,它们流行于各个不同时期,但实际上 相辅相成。这四种理论是 1.语文学理论;2.语言学理论 3.交际学理论4.社会符号学理论 1.翻译的语文学理论着眼于原文的文学特征,特别注重话语 的主题结构和风格,但着眼点通常在话语的源点(原文的作 者和背景),而不在读者。其争论的基本问题,始终在于究 竟是使信息适应人,还是使人适应信息 2.翻译的语言学理论主要围绕源语和受语在语言结构上的差 异对翻译原则进行探讨。从根本上说,翻译的语言学理论 讲的是一系列的对应规则,这些规则对于发展及其翻译具有 特别重要的意义。然而,建立在对比语言学基础上的对于规 则过分地依赖表层结构,而没能充分考虑底层的语义关 系 另外,严格意义上的语言学翻译理论往往忽视话 语的交际问题。  n翻译的交际学理论社会符号学理论 3.翻译的交际学理论是鉴于语言学翻译理论的种种不足,应运而生 的一种以交际理论为基础的翻译理论。它把翻译纳入语言交际的 范畴,主要从信息源点、信息、信息受体、信息反馈、信息噪音 信道和信息传的手段的角度来研究翻译中出现的种种困难,并且 十分注意研究在信息论中作为研究对象的信息效果和多余信息的 问题。这一翻译理论首先在奈达的著作中得到阐述 4.社会符号学翻译理论与社会语言学理论密切相关联,后者强调人 的社会行为与语言使用之间存在着密切的关系。正确理解语际交 际的社会符号学理论,不仅有助于更好地理解词、句和话语结 构的意义,同时也有助于更好地理解话语中所提到的各种动作 和物体的象征意义。 社会符号学翻译理论对于区分所指意义和联想意义具有特别重 要的意义。此外,社会符号学理论强调,与信息有关的一切都 具有意义,如果用错了字体和版式,都会严重地损害或歪曲话 语的意义。  社会符号学理论简介(1) 社会符号学理论的代表人物:奈达、韩礼德 主要论点 1.翻译即翻译意义。 2.翻译即交流文化。 3语言是独特的符号系统。语言系统中最重要的意义是语义系统,它体现语言的功能。 4.文本(text)是具有功能和意义的语义单位,是在一定的语境中人们交际的过程和产物 5.语境( context, situation)指文本得以有生命力的环境,该环境可指语言环境也可 指非语言环境,即社会环境。 6.语域( register)指语言的语体,它取决于语言使用的场合。 7.社会结构( social structure)(社会符号学认为)它界定交际的各种社会情景并赋予 它们意义。 8.意义和功能是语言作为一种符号系统具备的固有特征,也是任何文本的固有特征。他 们应视为衡量译文质量不可缺少的两个方面。 翻译的标准:意义相符,功能相似。 其中意义包括: 指称意义,如:太阳sun;蓝天 blue sky 言内意义,如:接收竟成劫搜: taking-over turns out to be loot- taking 语用意义,如:年饭 the meal on the eve of the Spring Festival CF: family reunion meal on the eve of the Spring Festival 5  社会符号学理论简介(2 指称意义是语言符号与它所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体和事件之间的关 系,是词语、句子和篇章所反映的客观世界。 言内意义是语言符号之间的关系,它具体体现在语音、词汇、句法和语篇等层次 语音层次主要包括各种音韵(如头韵、元音迭韵、和声、押韵)、格律及重读等方面: 词汇层次有谐音双关、一语双叙等; ( See The Spring dawn 句法层次有组合关系、排比、倒装等 篇章层次则有句式的变化、段落的安排和衔接、粘连等。 e.g. The senator picked up his hat and courage 参议员捡起了帽子,鼓起了勇气。(语双叙 语用意义是语言符号与语言符号使用者之间的关系。它包括 表征意义( indexical meaning,指话语中揭示发