论中西文化差异对翻译的影响 开题报告(英文).docVIP

三亚学院/Saｎyａ　Ｕnｉversiｔy 毕业论文（设计)开题报告审批表 Ａｐpｒovａl　Ｆｏｒm foｒ BA Ｔｈesiｓ Pｒopoｓａl 　 专业/Ｍaｊor:_＿_英语(旅业商务)_＿ 　填写时间/Date： 　2０14 年/Yｅar 11月/Moｎｔh 15日/Day 学生姓名/ Studｅnt Ｎame 　 Ｌi Shaｓhａ 学号／Studｅnt No. 11 指导教师姓名 Supeｒvisｏｒ’s Name Josｅpｈ　Smｉth 指导教师职称/ 讲师 Sｕpｅrvｉsor’s　Tiｔle Ｌｅcｔureｒ　 题目(中文) Titｌe （Cｈｉｎese） 论中西文化差异对翻译的影响 题目（外文） Ｔitle （Eｎgｌish) The　Ｉnｆlｕence of Ｗeｓtern-Easｔern Cuｌtuｒal Dｉfｆerences　ｏｎ Translatｉon 选题背景与主题思想/　Ｂａckgｒｏｕｎd anｄ centraｌ　idｅa: The difｆerence bｅtweｅｎ eａｓterｎ ａnd　westeｒn　countｒies　has beｅn rｅgarded　as　ｏne ｏf the ｍoｓt imｐortant tｏpicｓ　ｏｆ lｉｎguiｓtiｃ researcｈes and ｓｕch difｆerenｃes hａvｅ bｅen infｌuencinｇ ｔhe varｉｏus aspecｔｓ oｆ ｐeｏｐlｅ’s lｉfｅ．　Ｔｒａnｓlatｉon　is one of ｔhｅ acｔivitｉes　thａt ｈaｓ ｂeeｎ　ｕnder thｅ　ｄeep inｆlｕencｅ　ｏｆ culｔｕｒａｌ ｄｉffereｎce ｂｅtween eａsteｒn anｄ weｓｔeｒn cｏｕntｒiｅs.　Sincｅ trａnslation ｉnvoｌｖｅs　both thｅ tａｒgeｔ ｌaｎｇuagｅ ａnd the orｉginal　languaｇe,　it　reqｕires a trａnsｌａtor ｔo mａster not onｌy　the lａnguage but also　ｔhe cｕlｔure　oｆ　the ｔwo coｕｎtry.　Theｒｅｆorｅ, ｍore and more　ｒeｓｅａrchers　ｐaid ｔheir attention　ｔo the rｅsearｃheｓ ａbout ｔhe ｄｉffｅrenｃｅ beｔweｅｎ　easterｎ anｄ wｅstern cuｌture. 　 In this rｅｓeａrｃh,　the ｉｎｆlｕｅncｅ of　the cｕltuｒal differｅncｅ beｔween ｅａstern and ｗesｔern culｔuｒe wｉｌl bｅ　iｎｖeｓtｉｇate ｆrom　the foｌlowinｇ three ｐeｒspｅｃｔｉｖes: the major differｅnces　between ｔhｅ　Chｉnese and ｗｅsｔern　culturｅ， ｔhｅ　resｏｕrces of diｆｆereｎｃｅs bｅtwｅeｎ　Chinesｅ aｎｄ　wｅsteｒn cｕｌture and thｅ strateｇies emploｙｅd tｏ　cope with　tｈe cultｕral ｄｉfferｅｎcｅ ｉn tｒansｌａｔion. Ｔhiｓ reseａrcｈ is　oｆ greaｔ sｉgnｉｆｉcance foｒ　the trａnslators to iｍprｏvｅ ｔheir ｔrａｎslatinｇ skｉｌls. Beｓides，　this　research wｉlｌ　gｉｖe ｏther researｃhers ｓome　enｌightenment on　maｋing　rｅｓｅarcheｓ　oｎ cuｌtuｒe aｎd tｒaｎsｌatiｏn. 论文体系、结构/ Thesis ｏｒｇaniｚatioｎ and strucｔｕre：Iｎ oｒdeｒ to anａlyzｅ　thｅ ｉnfｌuence　of cultｕral dｉｆfereｎcｅ　betweｅn China aｎd westｅｒn ｃountｒieｓ ｓyｓtematicaｌly, ｔhiｓ tｈesｉs will be divided inｔo fivｅ　parts:　tｈe　ｆiｒst part is the intrｏｄuｃtiｏn of　ｔhe ｗhｏｌe ｒeseａrch. Thｅ secoｎd　ｐarｔ is the iｎtroduｃｔiｏn of cｕlｔuｒ