文学翻译之诗歌翻译.pptVIP

众鸟高飞尽，孤云独去闲。 相看两不厌，只有敬亭山。 ——李白《独坐敬亭山》 All birds have flown away, so high; A lonely cloud drifts on, so free, We are not tired, the Peak and I, Nor I of him, nor he of me. （英译文押abab韵） ——许渊冲译 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少！ ——孟浩然《春晓》Slumbering, I know not the spring dawn is peeping,But everywhere the singing birds are cheeping. Last night I heard the rain dripping and wind weeping,How many petals are now on the ground sleeping?（英译文四行全押韵） 此诗中第一行和第四行的第二、第六字用仄声字，第四字用平声字；第二、第三行的第二、第六字用平声字，第四字用仄声字。如是五言，就在两句间的第二、第四两字平仄对立，如果上句用的平仄，下句就用仄平；相反，上句用的仄平，下句就用平仄。 1）格律 英诗中最常见的格律有下面四种： ①抑扬格（iambus）（由一个非重读音节和一个重读音节组成） ②扬抑格（trochee）（由一个重读音节和一个非重读音节组成） ③抑抑扬格（anapaest）（由一个重读音节和两个非重读音节组成） ④扬抑抑格（dactyl）（由一个非重读音节和一个重读音节组成） 将上述七种格律（用形容词）的形式之一和八种音步（用名词）的形式之一组合在一起，就构成了说明诗行的节奏的类型。其种类很多，但常用的只是其中少部分。例如：And swings∣or sinks |or wades |or creeps| or flies 上面这一行共五个音步，每音步为抑扬格，和起来称为五音步抑扬格（iambic pentameter）。? One prospect lost another still we again, And not a vanity is giv’n in vain. 失去了一种前景，我们还有另一种希望； 凡事只要追求，就不会失之徒劳。 如果两行诗中的第二行含义不完整，而要依靠下一个双行诗来续完，称为开放偶句（open couplet）。 还有一种两行诗，叫做英雄双体诗（heroic couplet），每行五音步，十音同韵。乔叟（Chaucer）和坡（Alexander Pope）是酷爱这种诗体的著名诗人。 坡在长诗《卷发遇劫记》中这样写道：The hungry Judges soon the sentence sign,And wretches hang that jury-men may dine.饥肠辘辘的法官们立即签署了宣判书，不幸的人们上了绞架后陪审官便可用餐。 丁尼生：《雄鹰》他用弯曲的利爪抓住危岩，靠近太阳的地方一片寂静，他傲立着，与苍茫的世界齐鸣。波涛汹涌的大海在他足下蠕动，他从悬崖峭壁上举目巡风，然后犹如一道闪电向下俯冲。 ——陈才宇译? P.B. Shelley: Ode to the West Wind O wild West Wind, thou breath of autumn being, a Thou, from whose unseen presence the leaves dead b Are driven, like ghosts from an enchanter fleeting. aYellow, and black, and pale, and hectic red, b Pestilence-striken multitudes: O thou, c Who chariotest to their dark wintry bed b The winged seeds, where they lie cold and low, c Each like corpse within its grave, until d