文体教育行业一新闻文体翻译.pdfVIP

文体教育行业一新闻文体翻译 ThePressNewsTranslation I.Teachingcontents 1.Teachingplanintroduction 2.Whatthepresswritingscover 3.Vocabularycharacteristicsofthepressarticles 4.Tipsforthepresswritingstranslation 5.Methodsforthepressnewstranslation 6.Assignments 7.Referencesforfurtherreading 8.Feedback II.TeachingAims III.TeachingFocus Thevocabularycharacteristicsofthepressnewstranslationanditstranslation IV.TeachingProcedures: StepOne:Teachingplanintroduction 1.Translationpracticeofthisterm 1)Politicalandscientificarticles 2)Practicalwritings 3)Literaryworks 4)Band8passages 5)someotherexercises 2 ． Course Study(60%) Examination(40%) 3.Therequirementsforthelongtranslationpaper: 1)latest Final Term Performance 2)original Attendance (40%) 3)deep(wordscross-culture) Practice- (20%) 4)sourcematerials(marked): oriented Internet,newspapers,magazines 5)thefirst,translationversion;thenthesourceversion 6)paperhandedin:teachingplatformandtypedscript 7)debate StepTwo:Thepressnewstranslation 1.报刊文体的范畴 记实+娱乐 2 ．报刊英语的用词特点 新闻英语中，有大量 “新闻词语” 调词如夸张词、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、俚语、联缀词等都广泛使用。如： 1) DerivationandAffixation(派生和附加法) supercrat(bureaucratinthehighestposition) ：高级官员 povertybray ：美国主管赈济城市贫民计划的官员 splitville （thesituationwhereacoupleareabouttoenterthestateofholydivorce moneywise(withregardtomoney):金钱方面的 2) Compositon （合成） youthquake:美国六十年代的青年运动狂澜 yearlong ：长达壹年的 thumb-suck ：安抚（原指婴儿吸大拇指以忘记饥渴） 3) AcronymandClipping （缩略及拼缀法） Reaganomics （Reagan-econoomoics ）：里根经济 Ameritocracy （American-aristocracy ）： 美国寡头政治统治 attrified-atrophied （attrition-atrophied）：由于长期消耗而萎缩的 WASP （WhiteAnglo-SaxonProtestan