归化及异化翻译实例.docVIP

精品 翻译作业 10 Nov 15 一、请按归化法 (Domestication) 翻译下列习语。 Kill two birds with one stone a wolf in sheep ’ s clothing strike while the iron is hot. go through fire and water add fuel to the flames / pour oil on the flames spring up like mushrooms every dog has his day keep one ’s head above water live a dog ’s life as poor as a church mouse a lucky dog an ass in a lion ’ s skin a wolf in sheep ’ s clothing Love me, love my dog. a lion in the way lick one ’s boots as timid as a hare at a stone ’s throw as stupid as a goose wet like a drown rat - 可编辑 - 精品 as dumb as an oyster lead a dog ’s life talk h