威尼斯商人台词(修改版).docxVIP

The MerChant Of VeniCe ShakeSPeare homepage MerCha nt of VeniCe | ACt 4, SCene 1 PreViOUS SCenel NeXt SCe ne A黄璨B李佳楠D侯逸超G黄丽萍S陶明强P王一梅 大家可以在保留衔接的前提下，增加一些比较有趣的元素，或者是提供一些点子，我们集 体改一下也可以。也可以替换一些生僻的词汇 ~ SCENE I. Venice. A court Of justice. DUKE Antonioand old Shylock, both Sta nd forth. PoRTlA IS your n ame Shylock? SHYLOCK Shylock is my n ame. PORTIA Yet in SUCh rule that the Venetian （威尼斯的） law You Sta nd With in his dan ger, do you not? ANTONIO Ay, so he says. PORTIA Do you ConfeSS the bond（契约）? ANTONIO I do. PORTIA Then must the JeW be merciful. SHYLOCK On What compulsiOn （强制，强迫） must I? tell me that. PORTIA The quality of mercy is not Stra in ed, It droppeth as the gen tie rain from heave n UPon the PiaCe beneath: it is twice blest（幸福）; It blesseth him that gives and him that takes: When mercy SeaS OnS justice. Therefore, Jew, yourgh justice be your plea（恳求）,ConSider this, That, i n the COUrSe of justice, none of US ShOUid See SaiVati on: We do Pray for mercy; To mitigate the justice of you plea; WhiCh if your follow, this StriCt court of VeniCe MUSt n eeds give SentenCe aga inst the mercha nt there. SHYLoCK My deeds UPon my head! I crave（恳求）the law, The Pen alty and forfeit of my bond. PORTlA IS he not able to discharge the mon ey? BASSANIO Yes, here I tender（提供，偿付）it for him in the court; Yea, twice the sum: if that Wiii not suffice, I Wiii be bound to Pay it ten times over, On forfeit of my han ds, my head, my heart: If this Wiii not SUffiCe （满足），it must appear That malice bears dow n truth. And I beseech you, WreSt OnCe the law to your authority: To do a great right, do a Iittie wrong, And CUrb this CrUei devil of his will. PORTIA It must not be; there is no power in VeniCe Can alter a decree established: SHYLOCK A Daniel come to judgme nt! yea, a Dani el! O WiSe young judge, how I do honour you! PORTIA I Pray you, let me look UPon the bond. SHYLOCK Here Itis, most reverend doctor, here it is. PORTIA Shylock, theres thrice you money offerd you. SHYLoCK An oath, an