简单句的翻译.docVIP

简单句的翻译 一、转换法 英汉两种语言在造句方式和表达习惯上有较大区别，翻译中如果词类、成分 一一对应直译， 会使译文不通顺、 难理解甚至无法交流， 其最大的原因就是不会用转换法。 转换法包括词类或词性转换、句子成分转换、修饰词与被修饰词的转换等。 词类转换就是翻译处理时将某种词类的词译成另一种词类， 因此句子结构也 随之发生改变。 1、转化为汉语动词 最常见的是英语中的名词、动名词或名词化结构转化为汉语中的动词，其原因是英语动词发达，而汉语则是动词占优势。还有英语的形容词、副词、介词等结构转化为汉语的动词。 We also realized the growing need and necessity to industrialize certain sectors of the economy. 我们也认识到越来越需要将某些经济部门工业化。 A successful scientist must be a good observe r, accurate, patient and objective. 一位成功的科学家必须善于观察，准确、耐心而客观。 With such knowledge one can decide which properties are releva nt to one ’s problem and whether the list values for specific propert ies are directly applicable . 有了这样的知识，我们就能确定那些性能和我们考虑的特定问题有关，以及某些特定性能所列数值是否可以直接应用。 形容词转化为汉语动词更常见的是 “the ＋形容词” 组成的名词性结构如 “t he old, the infirm, the ill, the very young ”（老、弱、病、幼者）。此外还有一些作表语的形容词， 包含感觉、知觉、情感、想法、信含、欲望等含义， 其后常搭配一定的介词、不定式或 that 从句。如 sure （肯定）、 certain （确知）、desirable （希望），其它介词结构有 aware of （知道，认识道）、 sugg estive of （显示）、 familiar with （熟悉）、 ignorant of （不知道，无视）、conscious of （感觉到，意识到）、 skeptical of （怀疑）、accustomed to （适 应）、content with （满意于，满足于）、 doubtful of （怀疑）、 suspicious of （怀疑）等。 副词、介词转化为动词的例子如： In those years the Republicans were in. 那些年是共和党执政。 The European Community is the best instrument for this purpose. 欧共体是服务于这一目的的最好工具。 2、转化为汉语的名词 英语的动词、形容词或起形容词作用的分词可转化为汉语的名词。 Formality has always characterized their relationship. 他们之间的关系有一个特点，就是以礼相待。 The new measuring machine features high efficiency, great reliabi lity and low cost. 新型量仪的特点是高效，可靠，成本低。 In fission processes, the fission fragments are quite radioactiv e. 裂变过程中裂变碎片的放射性很强。 3、转化为汉语的形容词 英语中的名词、副词有时可以译为汉语的形容词。名词中一些结构如“ the + 抽象名词 + of + 普通名词”的抽象名词译成形容词更符合汉语习惯。“ of + 抽象名词”的强调结构也可译作形容词。如： The testing was quite a success . 测试很成功。 Independent thinking is an absolute necessity in study. 独立思考在学习中是绝对必要的。 The hard facts have shown the objectivity and correctness of the report.. 铁一般的事实证明了这一报告是客观而正确的。 The matter is of no significance . 这事无关紧要。 More often than not the researchers are wrongly impress