8合作原则的违反与礼貌原则.pdf

合作原则的违反与礼貌原则 我们知道，言语交际中并不是什么话都可以直说的， 有时要绕着弯子说，这样就违反了合作原则。违反合 作原则的重要原因之一就是出于礼貌。 什么礼是貌原则？ 针对违反合作原则的现象，布朗（Brown ）、列文 森（Levinson ）和利奇（Leech ）等人提出了相关 解释。 布朗和列文森提出面子理论（face theory ），认为每 个人都有面子（face ），包括积极面子（positive face ） 和消极面子（negative face ）。积极面子指被别人认同 ， 消极面子指自身利益不被别人侵犯。 为维护面子而产生的话语行为就是礼貌行为。面子始终 掌握在对方手中，如果要不伤害自己的面子，最好的办法就 是不伤害他人的面子。因此人们在言语交际中往往贬低自己， 抬高对方。 什么是礼貌原则？ 英国语言学家利奇提出了礼貌原则，并仿效格赖斯 （Grice ）对合作原则分类的做法，把礼貌原则分为六 个准则： 得体准则 大方准则 赞许准则 谦逊准则 一致准则 同情准则 减少表 减少表达 减少表 减少对自 减少个人 减少个人与 达有损他 有利于自 达对他人 己的表扬 与他人的不 他人之间在感 人的观点 己的观点 的贬损 同看法 情上的对立 什么礼是貌原则？ 礼貌原则的六个准则归纳起来就是： 尽量多给别人一点方便，尽量让自己多吃一点亏。 也可以说是多给对方 “面子”。 言语交际中许多违反合作原则的现象都可以用礼貌原则 来解释。 合作原则的违反与礼貌原则 质真准则的违反与礼貌原则 A ：你孙子四岁长得真高！ 为什么偏说自己孙子“傻 B ：傻大个儿。 大个”？违反质真准则是 为了遵循谦逊准则。 A ：你今天在大会上的发言很精彩！ B ：哪里哪里！马马虎虎。 自贬，违反质真准则 以遵循谦逊准则。 一记者曾问陈毅外长：“你们是怎样打落美国先进飞 机的？”陈外长哈哈大笑说：“这很简单嘛，我们用竹 竿把它捅下来的。” 陈外长不直接说“无可奉告”，而是违反了质真 准则，目的是遵循礼貌原则中的得体准则：既传达 了意思，又显得礼貌，更多了一份幽默。 合作原则的违反与礼貌原则 适量准则的违反与礼貌原则 小李在一个party上作自我介绍： “未婚”一词似乎有点多 我来自沈阳，现在北京一家通讯公司 余。小李用意很清楚，不 上班，26 岁。未婚。 好直说，因而违反适量准 则以遵循得体准则。 合作原则的违反与礼貌原则 关联准则的违反与礼貌原则 A ：李教授昨晚的报告精彩吗？