嬉笑怒骂，皆成文章——言语交际中副语言的运用.pdf

嬉笑怒骂，皆成文章 言语交际中副语言的运用 “夫英雄者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志 者也。”玄德曰：“谁能当之？”操以手指玄德，后自指，曰：“今 天下英雄，惟使君与操耳！”玄德闻言，吃了一惊，手中所执匙箸， 不觉落于地下。时正值天雨将至，雷声大作。玄德乃从容俯首拾箸曰： “一震之威，乃至于此。”操笑曰：“丈夫亦畏雷乎？”玄德曰： “圣人迅雷风烈必变，安得不畏？” —— 《三国演义》第二十一回 什么是副语言？ 副语言——狭义的理解是指伴随言语表达而出现的特 殊语音现象。广义的理解除上述内容外还包括体态语 （body language)。 副语言的内容 语音特征 音量、语调、音质、音高 发音清晰度、停顿、语速等 副 哭声、笑声 语 人口发出的自然声 咳嗽声、打哈欠声等 言 身势、眼神、面部表情等 体态语 身体的距离（近体度） 副语言的性质 普遍性 社会性 民族性 规范性 准确性 图片来源：百度 全面认识副语言的性质 我们必须深入地认识副语言的普遍性与社会性、民族性之间的关系。在 言语交际过程中，尤其是跨文化交际过程中，如果忽视不同的副语言之 间的差异，往往就会产生错误的理解。 副语言：近体度 美国人类学家爱德华•蒂•霍尔 公众距离 ﹥社会距离 ﹥个人距离 ﹥亲密距离 公众距离（至少12英尺） 社会距离（4—12英尺）：熟人、同事 个人距离（18英寸—4英尺）：亲密朋友、情人在公众场合 亲密距离（18英寸—0 ）：感情至密者在秘密场合 全面认识副语言的性质 在诸多副语言内容中，近体度具有很强的社会性（地域）或民族性。 例如：交谈时，如果我们用手臂测量空间距离，那么： 西欧人：指尖触到对方的肩膀； 东欧人：手腕触到对方的肩膀； 地中海人：手肘触到对方的肩膀。 副语言的功能 辅助沟通 情感传递 副语言的功能 （1 ）：辅助沟通 ……他背着个筐头，一步一颤地走过吊桥，朝小秃大声招呼 ：“啊 啊，郭先生！昨天你不是说，所长、队长要想吃鸡吗？我送来了，还给 王队长送来一瓶二锅头。” 黄玉文嘟嘟囔囔地说着，小秃哼哼唧唧地答应。 正事说完了，黄玉文高声嚷道：“把筐撂在你这，我上街买点东西 去，回头再来拿！” “好吧，到时候不拿，筐子剁剁烧火了！”小秃取笑地说着把筐子 接过来。 —— 《敌后武工队》 副语言的功能 （2 ）：情感传递 ……林黛玉想了一想，笑道：“是了。想必是你的丫头们懒得动 ， 丧声歪气的也是有的。”宝玉道：“想必是这个原故。等我回去 问了是谁，教训教训他们就好了。”黛玉道：“你的那些姑娘们 也该教训教训，只是我论理不该说。今儿得罪了我的事小，倘或 明儿宝姑娘来，什么贝姑娘来，也得罪了，事情岂不大了。”说 着抿着嘴笑。宝玉听了，又是咬牙，又是笑。