从痢疾英译名对比分析论中医病症名称的翻译.docxVIP

DOC格式论文，方便您的复制修改删减 DOC格式论文，方便您的复制修改删减 从痢疾英译名对比分析论中医病症名称 的翻译 （作者： 单位： 邮编： ） 【摘要】 中医痢疾是根据病因、大便性状以及病情轻重和 程度命名的，文章通过对《汉英中医学词典》和《汉英双解中医大辞 典》中痢疾英译名的对比分析，探讨中医病名翻译的方法和原则。 【关键词】 痢疾；对比分析；中医术语；病名；译法 中医术语的标准化问题一直是中医术语研究的一个核心问题， 至此 中医标准化问题也已经趋于成熟完善 ，这属于中医英语的规定性研 究。本文试图通过对中医痢疾译名在两本辞典及其它英译名的分析对 比，探讨中医病证名称的翻译方法和原则。