部编版九年级语文上册第三单元第十二课《湖心亭看雪》课文详细解析.docVIP

PAGE 《湖心亭看雪》课文详细解析 崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。 【注释】 崇祯五年：即1632年。 俱：都。绝：绝迹。 是日：这一天。 更定：指晚上八点。古时一夜分五更，每更约两个小时。每晚八点开始击鼓报更，称“更定”。孥：携，带。毳：细毛。 雾凇：雾气和水汽。雾。是从天空下罩湖面的云气，凇是从湖面蒸发上升的水汽。 沆砀：寒气弥漫的样子。 惟：副词，只有。这句话中的数词短语均省略了量词，译时应补上。 芥：小草。 【段析】 “湖中人鸟声俱绝”这句妙在不以视觉写大雪，而通过听觉来写。一个“绝”字传出冰天雪地，万籁无声的森然寒意。 第一部分(1)：交代了游西湖的时间及环境。 “更定”而前往“大雪三日”的湖心亭，更见作者对西湖的喜爱之情。 用白描手法，随意挥洒几笔，就点染出西湖雪景的神采。 “雾凇沆砀”，这是正面描写西湖的雪景。然后用量词“痕”“点”“芥”“粒”巧妙地从侧面把雪笼西湖、水天之间白茫茫一片的景色烘托得淋漓尽致，比喻也惟妙惟肖。 “湖心亭一点”中的“点”写出了湖心亭距离作者的遥远。 第二部分(2)：描绘了西湖的雪景。 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。 【注释】 焉：怎么。疑问代词。 更：还。 大白：大酒杯。客：客居。 【段析】 “焉”突出喜不自胜状。 “问其姓氏，是金陵人，客此”，言在此而意在彼，含蓄地表达了作者对故国的怀念。 第三部分(3)：写亭中游人煮酒赏雪，邀“我”同饮的情景。 及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！” 【段析】 语言描写比较含蓄。 第四部分(4)：借舟子之口，含蓄地表达了文章的主旨。 译文 崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。 到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。 我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。”