张栻《原游东山记》原文及翻译.docxVIP

张杭〈〈原游东山记》原文及翻译 张杭《原游东山记》原文及翻译 文： 岁戊寅夏四月己亥，弋阳方畴、广汉张杭酌饯东平刘芮于永之东山。久雨 新霁，天朗气活，步上绝顶，山色如洗。相与置洒于僧寺之西轩，俯仰庭户，喟 然而叹，曰：“噫嘻！此前相范公忠宣之故居也！”坐客皆悚然，起而问之。 零陵张公饰曰：“公居此时，某始年十三四。某之先人辱为公客，故某亦 得侍公。公时已苦目疾，手执寸许玉，用以摩按。某未之识也，则亟视之。旁有 小儿诳曰：’此石也。’公愕然曰：’非也，此之谓玉。’呜呼！公存诚，至于不 欺孺子，则公之气象可想见矣。”坐客皆咨嗟。 公饰乂曰：“公居此西偏，为屋仅三十楹，盖与寺僧邻也。诸孙皆尚幼， 它日与寺僧戏，僧愚无知，至相诟骂，直行过公前，语微及公。公漠然，若不闻 见者。明日，僧大悔，惭踢踏，诣求谢，亦卒无一言，待之如初。永之士问有得 进见公者，公循循亲加训诱。一日坐定，有率尔而问曰：’范某于相公为何亲？’ 盖斥文正公之名。时二子正平、正思侍旁，悚汗恐惧。公蹙额，久而曰： ’先公 也。’言者大恐。已而，复以温词慰其心，后亦与相见不绝。公之度量，虽曰天 与，其亦学以成之欤？ ” 于是，坐客相与言，曰：“7工山如昔，公不可得而复见矣。而有如公饰者， 尚及见。所记之详如此，岂易得哉？而斯轩也，经兵火煨烬之余，屹然独存；吾 曹晚生，亦与闻公之言行，乂岂偶然哉！” 抑尝记：杭庚午岁来永时，寺僧有法贤者，年八十余矣，为杭言：“范丞 相居此，某时为沙弥，每见公遇朔望，必陈所赐书及赐物，列于堂上，率家人子 弟再拜，伏阅。”呜呼！公之不忘启父至此。所谓“在庙堂之上，则忧其民；处 7工湖之远，则忧其启”，文正公之心，公得之矣！ 选自《三湘纪胜》，有删节。 【注释】东山：在古零陵城东。东山之上，现有高山寺，始建于唐代中期。 宋哲宗时尚书右仆谢范纯仁谪居永州时曾寄寓该寺。 译文： 戊寅年夏季四月己亥日，弋阳的方畴、广汉的张杭在永州的东山为东平的 刘芮饮洒饯行。久雨过后，天气晴朗，我们攀上山顶，纵目四望，山色如洗，心 旷神怡。我们一起把洒食安置在寺庙西边的房间，四顾庭院与门户，喟然长叹， 说：“啊，这里就是前丞相范宣公的故居啊！”在座的客人都惊疑不定，站起来 询问详情 零陵的张公饰说：“忠宣公居住在这里的时候，我才十三四岁。先父承蒙 忠宣公抬爱，为他们家服务，所以我也有机会侍奉忠宣公。忠宣公那时眼睛已病 得很厉害，手里拿着一块一寸左右的玉块，用它来按摩。我不认识这个东西，就 多次地去看它。旁边有个小孩故意骗人说：“这就是一块石头。”忠宣公很惊讶 地说：’不对，这叫玉。’唉，忠宣公心存诚信，到达了连小孩都不欺骗的程度， 那么忠宣公的气概可想而知了。”在座的人都赞叹不已。 张公饰乂说：忠宣公居住在这个西边的偏房里，房子很小，跟寺庙里的和 尚相邻很近。几个孙子还很小，有一天孙子与寺里的和尚玩耍， 和尚不知道忠宣 公是前宰相，和忠宣公的孙子互相辱骂，正好从忠宣公跟前经过，话语中还暗暗 地牵扯到忠宣公。忠宣公很淡然地对待，好像没有听见一样。第二天，和尚非常 后悔，惭愧拘束很不自然，到他家里来谢罪，忠宣公最终也没有说一句多余话， 还像当初一样对待他们。永州的读书人有时有见到忠宣公的，忠宣公循循善诱， 亲自加以教导。有一天，刚刚坐定，有人轻率冒失地问道：“范某某和您是什么 亲戚关系呢？ ”竟然直呼范文正公的姓名。 当时忠宣公的两个儿子在旁服侍，惊 恐害怕得汗都冒出来了。忠宣公皱着眉头，很久才说：’是我已去世的父亲。’轻 率说话的人非常恐惧。过了一会儿，忠宣公乂以温婉的言辞安慰他， 以后也一直 跟他保持着联系。忠宣公的气概度量，虽然说有上天赋予的因素，大概也是靠后 天的学习修养磨练而成的吧。 于是，在座的各位一齐说：7工山还和从前的一样，可是忠宣公却无缘再见 到了。像张公饰他们，还能够有幸见到。他们记得的细节还这样详尽，岂是容易 做到的？而这房子，经过战火焚毁之后，还能独自保存至今，屹然不倒；我们这 些晚生后辈，也能够听到忠宣公的事迹，乂哪里是偶然巧合的呢？ 不过我曾经写过以下文字：张杭庚午年来到永州时，寺庙里有个叫法贤的 和尚，八十岁了，对我说：范丞相居住在这里的时候，我是个小和尚，经常看见 忠宣公每逢农历的初一和十五，一定把皇上赐与的书信及实物陈列， 摆在正堂之 上，率领家人与子弟，拜两拜，匍匐着阅览。唉，忠宣公不忘忠启爱国到达这样 的境界啊！范仲淹所说的“在朝廷任职，就为白姓的疾苦担忧；在遥远的乡间， 就为启王的社稷担忧”，范文正公的思想，忠宣公真正继承了啊！ 矣计矣 三=兰.源多套i= 二