(完整word版)颜真卿《劝学》翻译赏析.docVIP

颜真卿《劝学》翻译赏析 劝学 （唐）颜真卿 三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。 黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。 同是“劝学”，这首诗与课文 的立论角度有何不同？试分别加以概括。 答：这首诗从学习的时间这一角度立意， 劝勉年轻人不要虚度光阴， 要及早努力学习，免得将来后悔。 课文是从学习的意义， 作用和学习应持的态度方法等角度立意，希望人们重视后天学习，以加强自身的行为修养。 注释 ⑴更：古时夜间计算时间的单位，一夜分五更，每更为两小时。午夜 11 点 到 1 点为三更。 [1] 五更鸡：天快亮时，鸡啼叫。⑵黑发：年少时期，指少年。 ⑶白首：头发白了，这里指老年。方：才。 译文 : 每天三更半夜到鸡啼叫的时候， 是男孩子们读书的最好时间。 少年时只知道玩，不知道要好好学习，到老的时候才后悔自己年少时为什么不知道要勤奋学习。 赏析： 《劝学》是唐朝诗人颜真卿所写的一首七言古诗 。前两句通过对学习环境描写来表达年少读书时应该勤奋， 后两句通过头发颜色变化来表达年长时时读书已晚。 劝勉青少年要珍惜少壮年华， 勤奋学习，有所作为，否则，到老一事无成，后悔已晚。 《劝学》中的“劝”起着统领全篇的作用。“劝”解释为“勉励”的意思。 作者在这篇以《劝学》为的诗歌 中，勉励人们要不停止地坚持学习，只有这样才能增长知识，发展才能，培养高尚的品德。 “三更灯火五更鸡”是指勤劳的人、 勤奋学习的学生在三更半夜时还在工作、学习，三更时灯还亮着，熄灯躺下稍稍歇息不久，五更的鸡就叫了，这些勤劳的 人又得起床忙碌开了。 第一句用客观现象写时间早， 引出第二句学习要勤奋， 要早起。第二句为第一句作补充， 表达了年少学习时应该不分昼夜学习， 通过努力学习才能报家报国，建功立业。 第三、四句写的是年轻的时候不好好学习到了年纪大了， 在想要学习也晚了。 句子 中“黑发”， “白首”是采用借代的修辞方法， 借指青年和老年。 通过对比的手法，突出读书学习要趁早， 不要到了老了后悔了才去学习。 从结构上看，三、四句为对偶句， “黑发”与“白首”前后呼应， 互相映衬， 给读者留下深刻的印象。 这首诗深入浅出，自然流畅，富含哲理。核心是“黑发早勤学，白首读书迟”。作为有志气的人， 要注意抓紧时间读书学习修身养性， 最好的读书时间是在三更五更，晨读不息；而且只有年年月月刻苦坚持， 才能真正学到报国兴家立业的本领。从学习的时间这一角度立意，劝勉年轻人不要虚度光阴，要及早努力学习， 免得将来后悔。诗人是从学习的意义，作用和学习应持的态度方法等角度立意，希望人们重视后天学习，以加强自身的行为修养。