辨析实词词义的方法翻译片段2017.docxVIP

PAGE PAGE # 辨析实词词义的方法 语境分析法 ②语法分析法 ③结构分析法 ④联想推断法 ⑤邻字帮助法 ⑥古今比照法 ⑦构字推断法 ⑧通假推断法 实词构字推断法 ：汉字是表意文字，且形声字占 80%以上， “形旁 ”给我们推断词义带来有利的条件。 常见形旁的词义指向： 如： “阝”，左耳刀旁，左包耳。楷书中把从 “阜（ f ù） ”的字中的 “阜”字形，变形为写在字形左边的 “阝”。 阜，象形。甲骨字形，像山崖边的石磴形。用以表示地势或升降等意义。本义：土山。 如：“阴阳、陛下、阼、除、陟罚 ,, ” “阝”，右耳旁，楷书中把从“邑（ yì）”的字中的“邑”字形，变形为写在字形右边的“阝”。 从“邑”的字多和地名、邦郡有关，例如“邻、郑、鄙（蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。）、邓 ,, ” 越国以鄙远 常见形旁的词义指向： 从 “刂（刀）、弓、矛、戈、斤（斧） 、殳（ shū）”者与兵器有关； 从 “马、牛、羊、豕 、犭、鸟、虫 ”者与动物有关； 从 “讠（言）、辶（走）、彳（行） ”者与人的行为有关。 其它如：禾 --五谷、贝 --金钱、皿 --器具、纟 --丝麻、宀 --房舍、隹（ zhuī）--鸟雀、冖 --笼罩、歹 --死亡、 月 --肉、页 -- 头、自 --鼻、目 --眼、尸 --身体 ?? 如：用“ 糸 ”作偏旁的字与“丝织品、绳索”有关。 例：①一曲红绡不知数 ②自缢于庭树 ③夜缒而出，见秦伯 又如：一。 翻译下列句子，解释加横线的词 1、暮归，忘其牛，父怒挞之。 2、抚军亦厚赉成名。 3、富翁某，商贾多贷其赀。 彀士十万人 5、夜入其家，探其箧，不使之知觉。 6、生而眇者不识日，问之有目者 舸舰迷津，青雀黄龙之舳 四十五里，道皆砌石磴，其有七千有余 饥岁之春，幼弟不饷；穰岁之秋，疏客必食。 君径造袁所寓之法华寺。 可以独飨白 粲 。 通假字推断法 文言文中， 常常有借用音同或音近的字来代替本字的现象， 这就是通假现象。 通假的方式一般有四类： 1．同音通假。同音通假指的是通假字与本字读音相同。 蒲苇纫 （纫，通“韧” ）如丝。 （ 《孔雀东南飞》 ） 2．双声通假。双声通假指的是通假字与本字声母相同，韵母不同。 交戟之卫士欲止不内 （内，通“纳” ）。 （《鸿门宴》 ） 3．叠韵通假。叠韵通假指的是通假字与本字韵母相同，声母不同。 举酒属 （属，通“嘱” ）客。 （《赤壁赋》 ） 4．形近通假。形近通假指的是通假字与本字读音不同，形体相近。 说 （说，通“悦” ）怿女美。 （《静女》 ） 文言文中， 有的合成词是由两个同义或反义的单音节语素合成的， 它们可以分成两种情况： 一是偏义复词， （构成这个词的两个语素， 虽然有的是同义的， 但绝大多数是意思相对、 相反的。 如：出入 喜愠 作 息 损益 少长 存亡） 一是同义复词。偏义复词，用义偏在其中一个语素上，另一个语素只是起陪衬作用； 同义复词是同义复用。 ①今又一人，入人园圃窃其桃李 昼夜勤作息 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 判断用法： 1、曹操之众远来疲敝 2、今主上幼冲，贼臣虎据，雄才奋用之秋也 ” 陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。 未尝有喜愠之色，惟遇酒则饮，时或无酒，亦雅咏不辍。 而陋者乃以斧斤考击而求之 《石》 闻大王有意督过之 《鸿》 成益愕，急逐趁之 《促》 冀幸君之一悟，俗之一改 《屈》 倭遂去东番 , 海上息肩者十年。捷闻 ,文武将吏悉叙功 , 有容赉白金而已。 同义复词 1、御史大夫猝遽不能详知，以得谴让； 2、至是乃杜绝交游，馈遗秋毫无所受。 《南史 ·何远传》 （2006 全国Ⅰ ） 3、远处职，疾强富如仇雠，视贫细如子弟，特为豪右所畏惮。 《南史 ·何远传》 （2006 全国Ⅰ ） 4、远性耿介，无私曲，居人间绝请谒，不造诣。 《南史 ·何远传》 （2006 全国Ⅰ ） 5、民氓百姓，不亦薄乎？《晏子春秋》 （2006 北京 ）平民 2.翻译练习 1. 翻译：身虽瘁臞，犹未有益。 补充原文：宓 mì子贱（人名）治单父（地名） 。有若（人名）见之曰： “子何臞也？ ”宓子曰： “君不知贱不 肖，使治单父，官事急，心忧之，故臞 qú也。 ”（ 2. 顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。荣曰： “岂有终日执之，而不 知其味者乎？ ”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右已，问其所以，乃受炙人也。 3.珪归三年，御史卢雍称珪在位有古大臣风，家无储蓄，日给为累，乞颁月廪、岁隶，以示优礼。又谓珪 刚直忠谠，当起用。吏部请如雍言，不报。而珪适卒，年五十七。 于休烈，自幼好学，善属文。举进士，授秘书省正字。转比部员外郎，郎中。杨国忠辅政，排不附己 者，出为中部郡太守。值禄山构难，肃宗