德语中常见的谚语分析.pdfVIP

德语中常见的谚语分析 一 （专八词汇题复习参考资料） 德语中常见的谚语分析 一 （专八词汇题复习参考资料） 这份资料对谚语的出处及其解释非常不错，有助于我 这份资料对谚语的出处及其解释非常不错，有助于我 们对德语谚语及惯用语的理解和记忆，欢迎分享！ 们对德语谚语及惯用语的理解和记忆，欢迎分享！ ： 自始至终，完完全全。 ： 自始至终，完完全全。 Von A bis Z  von Anfang bis Ende, Von A bis Z  von Anfang bis Ende, 从第一个字母到最后一个，当然就是 啦。 从第一个字母到最后一个，当然就是 von Anfang bis Ende啦。 von Anfang bis Ende ：有始有终 ：有始有终 Wer A sagt, muß auch B sagen.  Wer A sagt, muß auch B sagen.  说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。 说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。 ：对某事敏感 ：对某事敏感 Für etw. Eine Antenne haben  Für etw. Eine Antenne haben  身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。 身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。 Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten  Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten  Zeit.  Zeit.  他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。 他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。 ：目光敏锐 Argusaugen haben ：目光敏锐 Argusaugen haben  是希腊神话中的百眼巨人，有 只眼睛，目光当然就敏锐了。 Argus 是希腊神话中的百眼巨人，有 100只眼睛，目光当然就敏锐了。 Argus  100 ：取笑，捉弄 ：取笑，捉弄 Jn. Auf den Arm nehmen  Jn. Auf den Arm nehmen  把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ 把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ …  …  Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.  Es macht ihm Spaß, andere auf den Arm zu nehmen.  他以捉弄他人为乐。 他以捉弄他人为乐。 ：睁一眼，闭一眼 ：睁一眼，闭一眼 Ein Auge zudrücken  Ein Auge zudrücken  Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung  Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt hätte, so hätte der Student die Prüfung  bestimmt nicht bestanden.  bestimmt nicht bestanden.  要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。 要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。 ：不知所措