廖彩杏书单第一周翻译复习课程.docx

第一周绘本中文翻译 何杰瑞 个真小 老鼠吞下他 从帽子到脚美宝美宝强壮有能干 不要把手肘放在桌子上第一本： My Very First Mother Goose 何杰瑞 个真小 老鼠吞下他 从帽子到脚 美宝美宝 强壮有能干 不要把手肘放在桌子上 01 Jerry Hall He is so small A cat could eat him Hat and all. 02 Mabel, Mabel, Strong and able, Take your elbows off the table. Chapter One 03 Jack and Jillwent up the hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after. 杰克和吉儿上山 打一桶水 杰克摔了一跤，跌破他的牙床 吉儿跟着咕噜咕噜滚下来 04 Shoo fly, dont bother me, Shoo fly, dont bother me, Shoo fly, dont bother me, I belong to somebody. 咻，苍蝇，别烦我 咻，苍蝇，别烦我 咻，苍蝇，别烦我 我可没时间理你 05 Humpty Dumpty sat on a wall, H