现代汉语外来词发展及现状.pdfVIP

现代汉语外来词的发展与现状 摘 要 现代汉语外来词词汇是在继承古代汉语的外来词汇的基础上又不断吸收新的外来词丰富 发展起来的。汉民族在其他民族各方面交往中,各民族语言往往相互影响和渗透,就产生了外 来词。本文分为五部分。 第一章 现代汉语外来词概况，讲到了外来词的含义以及外来词的性质和功能。 第二部分，分别讲述了现代汉语外来词中的音译式外来词、意译式外来词和借形式外来词的 基本形式。 第三章 “外来词的规范”部分，简要地说明了外来词规范的问题和规范的原则。 第四章诉述了现代汉语外来词发展的特点和发展趋势。 第五部分 “现代汉语外来词的现状”说到了现代汉语外来词发展中的新动向，在发展中 存在的问题，以及现代汉语外来词的泛滥。 关键词：现代汉语 外来词 发展 规范 现状 目 录 摘 要... II 引言... 2 第一章 现代汉语外来词概况... 3 1.1 外来词的含义... 3 1.2 现代汉语外来词的基本形式... 3 1.2.1 音译式外来词... 3 1.2.2 意译式外来词... 3 1.2.3 借形式外来词... 4 第二章 现代汉语外来词的特点... 5 2.1 现代汉语外来词的主要特点... 5 2.2 外来词的发展特点... 5 第三章 现代汉语外来词存在的问题... 7 第四章 外来词的规范... 8 4.1 外来词规范的问题... 8 4.2 外来词规范的方法... 8 第五章 外来词的发展... 10 5.1 现代汉语外来词的发展趋势... 10 5.2 现代汉语外来词的新动向—字母词... 10 结论... 12 参考文献... 13 引言 今日之世界被称为 “地球村”，尤其是伴随着经济全球化的迅猛发展，各国之间的文化 交流与相互影响日益加深，国与国之间的关系，从大文化的视野来看，真是你中有我，我中 有你，比任何时期都更加紧密地联系在一起。 汉语必然要受这种国际化潮流的驱动，其表征便是其外来词的日益丰富多彩。语言是随着时 间的推移和社会的变化而变化的，外来词更能体现生活的新变化。所以，外来词的大量涌入 恰好说明了我们与世界各国交流的密切以及人们生活的日新月异。外来词是民族语言的一个 重要组成部分，我们在吸收和制造外来词时不能违背语言的发展规律、违背本民族的语言习 惯与传统而刻意标新立异，只有遵循语言发展的客观规律，掌握正确的方法，才能有利于本 民族语言的发展。 外来词是语言文化接触的必然产物，是不同民族间交流来往的见证，因此，对外来词的 深入研究有助于了解汉族与其他民族接触交往的历史，了解不同历史阶段文化发展的特征。 这是外来词研究对于文化学或者文化语言学的意义。而从语言学上讲，外来词是来自汉语以 外的语言的词语，分析汉语对于异质成分的改造吸收过程，有助于更加清楚地认识汉语发展 的内部规律[微软用户 4] 。 第一章 现代汉语外来词概况 1.1 外来词的含义 外来词又称 “外来语”， “外来语词”， “借字”。传统观点认为它是指一种语言从别 种语言中吸收进来的词语。其定义一直都是有争议的问题，至今人们还对其存在分歧。一种 观点认为 “外来词”就是 “音译词”，也就是说 “意译词”不是外来词。另外一种观点则认 为意译词跟音译词一样，属于外来词的范畴，尽管他们已经过了相应的汉化过程，即汉化意 译。我们认为外来词是指汉语从其他民族语言或方言中引入的词。我们赞同把外来词分为广 义和狭义外来词，广义上讲，意译词也应算作外来词。因此，都应将其列入外来词的范畴， 承认这一点有助于理解其汉化和发展变化过程。 1.2 现代汉语外来词的基本形式[微软用户 5] 1.2.1 音译式外来词 音译外来词是上个世纪 80 年代以来最能产的一种外来词，它是按照被借词语发音进行翻 译的外来词。汉语外来词的构词特点汉语是表意的文字，人们习惯于文字本身多少表示一点 意义。在吸收外来词的过程中，着意使所运用的汉字做到音意兼备，即使是纯音译词也使人 在语感上觉得它是个汉语词。音译式中又包括纯音译、音意兼译、半音译半意译、意译加类 别名四种形式： 一、 纯音译 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保 留其语音和书写形式。 二、音意兼译 即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。