公共标识使用的现状.pptVIP

我国英语公共标识的使用现状  Contents 公共标识简介 ◎公共标识语言特征 公共标识使用现状  公共标识简介 标识是指为了向公众传递特定的信息而将文字、图形、符号等设计制 作成具有指示、说明或规定功能的公共信息牌。 常见的标识 交通标识( Traffic Signs)、 商用标识( Business Signs)、 公共场所常用标识( Public signs) 以及其他标志用语等。 标识往往综合运用图形、符号和文字来传达信息。标识中的图形或符 号通常是高度概括化形象,不仅方便信息的传递,也利于人们理解和接受 其内涵。有时不使用文字,单用图形或符号就可使公众明了标识的意义。  公共标识的语室特降再 1. Catch peoples eyes G中人击的简单的词 Merry Xmas 2. Brief to the most 使用大写字母来强调 使用夲词)P动啥,名词短N嚯略冠词 tatic meaning, expressing: services, 3. Use capitalization for emphasis indication illustrations etc 4. USing nouns, gerunds and noun phrases, omitting articles  三、我国英语公共标识的使用现状 英语作为主要的国际语言,其使用范围也日益扩大,比如安 全标志、交通标志、公用设施标志、特别是旅游景区、车站、 商场等的汉英双语标识越来越多。 英文标示语是国际友人了解中国的窗口,然而,不少双语标 识牌都存在这样或那样的错误 κ译文不符合英语表达习惯,望文生义,是典型的中式英语; κ译文措辞不当,与要表达的主题、目的和使用的场合、对 象相差甚远; 译文不规范,与通用标识语的表达法不一致,与相关的国 际标准、国家标准或地方标准相背离。这极大地影响了我 国对外交流的国际形象。  中式英语:不符合英文表达习惯 中式英语是指中国的英语学习者和使用者在学习使用过程中,由于受母语及 其文化和文际习惯的干扰,加之英语水平有限,凭自己主观想象,硬套汉语规则 和习惯组合的不符合规范的英语。 暂停收款 Stop Cashier(典型的中文逐字翻译) Closed 注意安全 Notice Safety Caution或 Danger 天天低价 low prices everyday All sale every day FTFTgTgT 每天都省钱 today and any day payless save money tor you  1、中式英语:不符合英文表达习惯 Othere Examples “请勿饮食” “ No Eating Food”,“ No Diet” “请勿拍照” “ Don t Take Photograph” “宠物禁入” “ No Pet” 请勿饮食” “ No Drinking or eating” 请勿拍照”—“ No Photograph “宠物禁入 “ No Pets allowed 请勿拍照 No Photography 口岸限定区域凭证通行 Restricted area Permit required 请勿吸烟 NO SMOKING 电子监控区域 Electronic monitor area  措辞不当 所谓措辞,简单地说就是词汇的选择和使用,用词准确才能 如实反映现实,才能准确地表达思想感情,达到交流的目的。 有很多标识语由于使用不准确的达方式,导致信息失真,所 要传达的信息不能取得预期效果。 WelteamPharaBrecy 我们都知道是欢迎下次再来,但 welcome 就方药了,这么一写,就成了 欢迎两次了。  措辞不当 再来看公共厕所WC 如有的大街小巷里的公共厕所采“WC.”作 为标识。但让人惊讶的是,某五星级的大酒 店大堂里,居然也悬挂着“WC.”标识,这 与其优雅的环境格格不入,有损高星级酒店 的声誉,也必然会给宾客的心理带来不适 “WC.”是英文“ Water- Closet”的缩写,指 的是最简单、设备最差的乡间厕所,国外的 洗手间 TOILET 公共厕所早已不用此标识了。在外国友人眼 中,“WC.”等同于中国的“茅坑,茅厕 根本不能登大雅之堂。建议用“ toilet restroom”或“wa ashram 来替代  措辞不当 另外,男、女厕的英文标识,也存在问题。 如某公园男、女厕所分别用英文单词male和 female来标识,其错 误在于ma