无主句翻译练习.docVIP

第一篇： 中国人称结婚为终身大事，因为中国人的家族观念很重，认为齐家是治国的根本。中国古人不断告诉读书人，要想替国家做事，必须先把家庭治理好。中国人不仅把婚姻看错是一男一女的结合，还把它当作社会的基础，是很庄重的事情，一点也不能马虎。旧式的中国婚姻，并不是自己选择对象，而是由家长做主，还需要媒人的介绍。到了现代，婚姻由自己做主，但是仍然要征求家长同意。 （分句提示） （1）中国人称结婚为终身大事，因为中国人的家族观念很重，认为齐家是治国的根本。 本句第一个短句的主语是“中国人”，第三个短句的逻辑主语也是“中国人”，为了便于将第三个短句合并译为英文长句，可以将第二个短句转化为“中国人有很重的家庭观念”，从而将其主语从“中国人的家庭观念”转换为了“中国人”。那三个短句主语一致，便于翻译。另外第三个短句的译法较多，既可以译为介词短语，也可以译为分词短语。 终身大事：lifelong event 齐家治国：run the family/ country 家族观念：family ideal 根本： foundation (2)中国古人不断告诉读书人，要想替国家做事，必须先把家庭治理好。 短句“要想替国家做事”和“必须先把家庭治理好”都是无主句。根据第一个短句可以判断，后两个短句的逻辑主语都是“读书人”，翻译时需要增添主语they，以使句子结构完整。 读书人：scholar