翻译的定义目的条件标准过程.pptVIP

? To kill two birds with one stone ? 异化：一石二鸟 ? 归化：一箭双雕、一举两得 ? All roads lead to Rome. ? 异化：条条大路通罗马。 ? 归化：殊途同归。 ? Unless youve an ace up your sleeve , we are dished. ? 异化：除非你 袖中藏有王牌 ，否则我们是输 定了。 ? 归化：除非你有 锦囊妙计 ，否则我们是输定 了。 翻译的标准 ? 严复：信、达、雅 ? Faithfulness, expressiveness and elegance ⊙信：忠实于原文 ⊙达：文笔流畅 ⊙雅：文风典雅 （士大夫） -- 保持原文的风格 ? 鲁迅：信和顺 “凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其 易解，一则保存原作的风姿。” 宁信而毋顺 vs 赵景深： Milky Way= 牛奶路 我的翻译向来是用直译法 …… 我现在还是相信 直译法，因为我觉得没有更好的办法。 保留一定的洋腔洋调 ? 林语堂：忠实、通顺和美 ? faithfulness, smoothness, beauty ? 刘重德：信、达、切 ? faithfulness, expressiveness and closeness ? 傅雷：传神论 / 神似说 ? Transference of soul or spirit “ 以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的 不在形似而在神似。” 译文同原文在内容上一致，这叫“意似”，是 翻译的最低标准。译文同原文如果能在形式 上和精神上同时一致起来，或称“形似”和 “神似”，这是翻译的高标准。 理想的译文仿佛是原作者的（中文）写作。 ? 钱钟书：化境说 — 理想 ? sublimed adaptation “ 文学翻译的最高标准是‘化。把作品从一国文字 转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露 出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那 就算得入于‘化境。” 所谓“化境”，就是原作向译文的“投胎转世”，文 字形式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神 韵都原原本本地化到了译文的境界里了，丝毫不留 下翻译的痕迹，让读者读译作就完全像在读原作一 样。 ? 许渊冲 ? 诗歌翻译 ? 三美原则：意美、音美、形美 ? 英国 泰特勒 Tytler -- 《论翻译的原则》 翻译中的三项基本原则： 一、译文应完全复写出原作的思想（相当于“ 信”） 二、译文的风格和笔调应与原文的性质相同（ 相当于“雅”） 三、译文应和原作同样流畅（相当于“达”） ? 美国 奈达 Eugene Nida: 读者反应论 忠实原文 易于理解 形式恰当 吸引读者 ? 使译文读者在读译文时，和原文读者在读原文时有着大体 相同的感受 ? natural / close; dynamic/functional equivalence ? 苏联 费道罗夫：等值论 Equivalence 与原文作用相符（表达方面的等值） 译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等 值） ? 德： 施莱尔马赫 Shleiermacher ? 不是尊重作者就是尊重读者 ? 读者接近作者 vs 作者接近读者 翻译概论 主讲人 刘毅 外国语学院 第一部分 翻译概论 ? 1 翻译的定义 ? 2 翻译的目的 ? 3 翻译的意义 ? 4 翻译的条件 ? 5 翻译的分类 ? 6 翻译的方法 ? 7 翻译的步骤（过程） 1 翻译的定义 ? 《辞海》：把一种语言文字的意义用另一种语言 文字表达出来 ? 一种语言符号解释另一种语言符号 ? Oxford: to turn from one language into another ? Webster: to turn into ones own or another language ? Catford: 翻译是把一种语言（源语 SL ） 的文字 材料替换成另一种语言（目标语 TL ）的对等的文 字材料。 ? 奈达 : 所谓翻译，是指在译语中用最切近而 又自然的对等语再现原语的信息，首先在语 义上，其次是文体上。 ? Translation c