段落翻译练习-汉译英.doc.docx

汉译英： 1 徐霞客一生周游考察了十六个省， 足迹几乎遍及全国。 他在考察的过程中， 从来不盲目 迷信书本上的结论。 他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。 为了进行真实细致 的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他 总是挑选道路艰险的山区， 人迹稀少的森林进行考察， 发现了许多奇山秀景； 他常常选择不 同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 Xu Xiake toured and investigated 16 provinces in his lifetime, covering almost the whole of China/ the whole country. When he was carrying out his investigations, he never took blind belief in the conclusions in the books. Instead he found a lot of unreliable points in the geographic records taken by his predecessors. In order to make his investigations reliable and thorough, he seldom travel