《科学史译丛》探究西方科学的源与流.docxVIP

《科学史译丛》 探究西方科学的源与流 《科学史译丛》总序现代科学的兴起堪称世界现代史上最重大的事件，对人类现代文明的塑造起着极为关键的作用，许多新观念的产生都与科学变革有着直接关系。可以说，后世建立的一切人文社会学科都蕴含着一种基本动机：要么迎合科学，要么对抗科学。在不少人眼中，科学已然成为历史的中心，是最独特、最重要的人类成就，是人类进步的唯一体现。不深入了解科学的发展，就很难看清楚人类思想发展的契机和原动力。 对中国而言，现代科学的传入乃是数千年未有之大变局的中枢，它打破了中国传统学术的基本框架，彻底改变了中国思想文化的面貌，极大地冲击了中国的政治、经济、文化和社会生活，导致了中华文明全方位的重构。如今，科学作为一种新的“意识形态”和“世界观”业，已融入中国人的主流文化血脉。 科学首先是一个西方概念，脱胎于西方文明这一母体。通过科学来认识西方文明的特质、思索人类的未来，是我们这个 时代的迫切需要， 也是科学史研究最重要的意义。 明末以降， 西学东渐，西方科技著作陆续被译成汉语。 20 世纪 80 年代以来，更有一批西方传统科学哲学著作陆续得到译介。然而在此过程中，一个关键环节始终阙如，那就是对西方科学之 起源的深入理解和反思。应该说直到 20 世纪末，中国学者 才开始有意识地在西方文明的背景下研究科学的孕育和发 展过程，着手系统译介早已蔚为大观的西方科学思想史著作。时至今日，