中文地址如何翻译成英文(精)教学文案.docxVIP

精品资料》》》》》 5?栋 Building?No.5 ----------- 请看相关资料 翻译原则:先小后大。 中国人喜欢先说小的后说大的,如?**区?**路?**号 而外国人喜欢先说大的后说小的,如?**号?**路?**区,因此您在翻译时就应该先 写小的后写大的?. 中文地址的排列顺序是由大到小,?如:X?国?X?省?X?市?X?区?X?路?X?号,?而英文地 址则刚好相反,?是由小到大。?如上例写成英文就是:X?号,?X?路,?X?区,?X?市,?X?省,?X 国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了! X?室?Room?X X?号?No.?X X?单元?Unit?X X?号楼?Building?No.?X X?街?X?Street X?路?X?Road X?区?X?District X?县?X?County X?镇?X?Town 精品资料》》》》》 精品资料》》》》》 X?市?X?City X?省?X?Province 请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。 中文地址翻译范例: 宝山区示范新村?37?号?403?室 Room?403,?No.?37,?SiFang?Residential?Quarter,?BaoShan?District 虹口区西康南路?125?弄?34?号?201?室 Room?201,?No.?34,?Lane?125,?XiKang?Road