世界名著《顽童流浪记》的(双语).docVIP

世界名著 —《顽童流浪记》 My name is Huckleberry Finn, but 我叫哈克贝利 ? 芬，但这个名字太长 it is too long, so everybody calls me 了，所以大家都叫我哈克。你看过《汤 Huck. Have you ever read a book 姆历险记》这本书吗那是一本叙述汤姆 called The Adventures of Tom Sawyer ? 苏儿和我的故事书。汤姆是我的挚友。 It is a story about TomSawyer and me. Tom is my best friend. 故事是这样的：汤姆和我发现盗贼藏 This is the story: Tomand I found 在一个洞穴中的一笔钱，于是我们发了 the money that some robbers hid in a 财。我和汤姆每人得到六千元。撒切尔 cave and it made us rich. Each of us 法官知道这件事时，便说：『我来替你 got six thousand dollars. WhenJudge 们保管这些钱。我每天给你们一块钱。 Thatcher learned this, he said, Ill keep the money for you. Ill give you one dollar every day. It is not good for young boys to have lots of money. Widow Douglas took me as her son. She said, Huck, stay with me. Your father has gone somewhere. Ill take  小孩子钱太多并不是好事。』 道格拉斯寡妇把我当自己儿子看待。 她说：『哈克，留在我身边吧。你父亲 已不知去向。我会好好照顾你，把你教 good care of you and make you a good 养成一个好男孩。』于是我决定留在她 boy. So I decided to stay with her. 身边。道格拉斯太太非常和蔼，但她妹 She was very kind, but I didnt feel 妹华森小姐和我们同住， 使我很不自在。 comfortable there because her sister 华森小姐总想要教我读书写字。而我不 Miss Watson lived with us. She always tried to teach me reading and writing. I didnt like to study so much at home. One day, after supper, I went up to my room with a piece of candle and put it on the table. Then I sat down in the chair by the window. I tried to think of something cheerful, but it was no use. I felt so lonesome that I wanted to die. The stars were shining in the sky, and the leaves rustled in the woods. Then I thought I heard a Me-yow! me-yow! in the distance. A cat was coming closer and closer. Whenit cameto our house, it stopped. That was good. Now I said,  怎么喜欢在家读那么多书。 有一天，晚餐后，我手拿一根蜡烛上 楼到我房间把它放在桌上，然后坐在窗 边的椅子上。我设法去想些开心的事情， 但并没有用。我心中感觉寂寞得要死。 天际繁星闪烁，林中树叶飒飒作响。接 着我好象听到远处有『喵！喵！』的叫 声。一只猫愈来愈近。它来到屋前便停 了下来。太好了。现在我也学猫叫，『喵！ 喵！』！我吹熄蜡烛，爬出窗外，滑落 到地上。 Me-yow! me-yow! Then I put out the light and scrambled out of the window, and slipped down onto the ground. There I found Tom Sawyer